1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,576 --> 00:00:12,579
Субтитры стали возможными благодаря
TRIMARK ДОМАШНЕЕ ВИДЕО
4
00:01:38,047 --> 00:01:39,048
Дети:
♪ ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ ♪
5
00:01:39,549 --> 00:01:40,800
♪ И НОЧЬЮ ♪
6
00:01:40,800 --> 00:01:45,304
♪ ТОММИКНОКЕРС, ТОММИКНОКЕРС
СТУДИМ В ДВЕРЬ ♪
7
00:01:45,305 --> 00:01:46,923
♪ Я ХОЧУ ВЫЙТИ ♪
8
00:01:46,923 --> 00:01:48,925
♪ Я НЕ ЗНАЮ, Смогу ли я ♪
9
00:01:48,925 --> 00:01:52,929
♪ ПОТОМУ ЧТО Я ТАК БОЮСЬ
ЧЕЛОВЕКА ТОММИКНОКЕРА ♪
10
00:01:52,929 --> 00:01:54,430
БОББИ!
11
00:01:54,430 --> 00:01:57,433
♪ И НОЧЬЮ ♪
12
00:01:57,433 --> 00:01:59,935
♪ ТОММИКНОКЕРС, ТОММИКНОКЕРС
СТУДИМ В ДВЕРЬ ♪
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,941
♪ Я ХОЧУ ВЫЙТИ,
Я НЕ ЗНАЮ, СМОГУ ♪
14
00:02:04,941 --> 00:02:08,444
♪ ПОТОМУ ЧТО Я ТАК БОЮСЬ
ЧЕЛОВЕКА ТОММИКНОКЕРА ♪
15
00:02:11,948 --> 00:02:14,467
ХИЛЛИ, ПРЕКРАТИТЕ!
16
00:02:14,467 --> 00:02:15,968
♪ Я ХОЧУ ВЫЙТИ,
Я НЕ ЗНАЮ, СМОГУ ♪
17
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
♪ ПОТОМУ ЧТО Я ТАК БОЮСЬ
ЧЕЛОВЕКА ТОММИКНОКЕРА ♪
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
МАМА, ЗАСТАВЬ ЕГО ОСТАНОВИТЬСЯ!
19
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
ХОРОШИЙ КОТ!
20
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
НЕТ!
21
00:02:22,475 --> 00:02:24,226
ПРЕКРАТИТЕ ЕГО МУЧИТЬ.
ГОТОВЬТЕСЬ К ШКОЛЕ.
22
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
МАМА!
23
00:02:25,728 --> 00:02:28,230
ХИЛЛИ, НЕ СПОРИТЬ
С ТВОЕЙ МАМАЮ.
24
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
ПРИХОДИТЕ ПРЯМО ДОМОЙ
ПОСЛЕ ШКОЛЫ ЗА ДЕЛАМИ.
25
00:02:30,733 --> 00:02:33,235
ДЕДУШКА ГОВОРИТ
ТЫ ТОЛЬКО ОДИН РЕБЕНОК.
26
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
ГРЭМПС НЕ ПЛАТИТ
СЧЕТЫ ЗДЕСЬ.
27
00:02:35,738 --> 00:02:38,741
ПОКА Я ДЕЛАЮ,
ВЫ СДЕЛАЕТЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ.
28
00:02:38,741 --> 00:02:40,876
ДА, СЭР.
Упс!
29
00:02:40,877 --> 00:02:41,878
ЧЕРТВ, ХИЛЛИ!
30
00:02:41,878 --> 00:02:42,879
ИЗВИНИ.
31
00:02:43,880 --> 00:02:45,882
ПОДОЖДИ, ХИЛЛ.
32
00:02:45,882 --> 00:02:47,383
И НЕ ХЛОПАЙТЕ...
33
00:02:47,383 --> 00:02:48,384
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
34
00:02:48,384 --> 00:02:49,385
[АВАРИЯ]
35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
ХОЛМОСТЬ БЕЗ АВАРИЙ
36
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
ПОХОЖ на Макдоналдс
БЕЗ ГАМБУРГЕРОВ.
37
00:02:59,512 --> 00:03:01,013
ВЫ БЫЛИ
НЕМНОГО ЖЕСТКО С НИМ.
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
НУ ЧТО-ТО ЧТО-ТО
НУЖНО БЫТЬ С НИМ ЖЕСТКИМ.
39
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
ТВОЙ ПАПА
ИСПОРЧИВАЕТ ЕГО.
40
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
НУ ЭТИ МАЛЬЧИКИ
ЭТО ВСЯ ЕГО ЖИЗНЬ.
41
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
«30 НОВЫХ ТРЮКОВ.
42
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
«ЧАСЫ ВЕСЕЛЬЯ
ДЛЯ МОЛОДЫХ...
43
00:03:19,532 --> 00:03:21,283
ПРЕСТИДИГИТАТОР?"
44
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
ЭТО ВОЛШЕБНИК
НА ПРОСТОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
45
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
ЭТО ОК?
46
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
ЭТО КРУТО.
47
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
КРОМЕ...
48
00:03:34,297 --> 00:03:36,799
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЧЕГО?
49
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
ПАПА ГОВОРИТ, ЧТО ЕСТЬ
НЕТ ТОГО, КАК МАГИЯ.
50
00:03:39,802 --> 00:03:43,305
ПАПА ВЕЩИ ЗАБЫВАЕТ
БЫТЬ ПАПОЙ.
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
вот что происходит
ВЗРОСЛЫМ.
52
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
НО ТЫ ВЗРОСЛЫЙ.
53
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
НЕТ, Я СТАРИК.
54
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
ДЕТИ И СТАРЫЕ ЛЮДИ,
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВОЛШЕБСТВО РЕАЛЬНО,
55
00:03:51,814 --> 00:03:54,316
НЕ ВАЖНО ЧТО
КТО-ТО ГОВОРИТ.
56
00:03:54,317 --> 00:03:59,322
ЕСТЬ ДАЖЕ
МЕСТО, КОТОРОЕ ВОЛШЕБНОЕ.
57
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
МЕСТО?
58
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
ДА, ВЫХОДИТ
ФЕРМА АНДЕРСОН.
59
00:04:04,827 --> 00:04:08,330
В МОЁ ДЕНЬ МЫ ЭТО НАЗЫВАЛИ
БОЛЬШИЕ ИНДЖУНСКИЕ ЛЕСА,
60
00:04:08,331 --> 00:04:10,833
НО ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ
ГОРИТ ДЕРЕВО СЕЙЧАС.
61
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
НЕЗАВИСИМО, КАК ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ,
ТАМ ТАМ МАГИЯ.
62
00:04:13,836 --> 00:04:17,339
ИНЖУНЫ В ЭТО ВЕРИЛИ,
И Я ТОЖЕ.
63
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
ВЫ ЗНАЧИТЕ
ОНИ ПРИЗРАКИ?
64
00:04:18,841 --> 00:04:21,343
АГА. ВОЛШЕБНЫЕ ДУХИ.
65
00:04:21,344 --> 00:04:23,846
ВЫ ДОЛЖНЫ СОХРАНИТЬ
ВАШЕ РАЗУМ О СЕБЕ
66
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
КОГДА ВЫ ИДИТЕ ТУДА,
67
00:04:25,348 --> 00:04:29,352
И, ХОЛМИСТЫЙ, НИКОГДА,
НИКОГДА НЕ ХОДИТЕ ТУДА ОДИН.
68
00:04:31,354 --> 00:04:33,856
ОК, ДЭВИ, ДАВАЙТЕ ИСПОЛЬЗУЕМ
ВАШ ПАЛЬЦ, ЧТО?
69
00:04:33,856 --> 00:04:36,859
Вот так. ПРЯМО ТАМ.
70
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
ХОРОШИЙ. ИДЕАЛЬНЫЙ.
71
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
ПОНИМАЕТЕ?
72
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
ТАК МЫ
ОТПЕЧАТКИ НАШИХ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ.
73
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
ВИДИТЕ ЭТО, ВСЕ?
74
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
ЗДЕСЬ...
75
00:04:45,868 --> 00:04:47,369
ПРИХОДИТЕ СЮДА.
76
00:04:47,370 --> 00:04:50,873
ЭТО - ЭТО ГДЕ
У НАС ЕСТЬ НАШИ КЛЕТКИ.
77
00:04:50,873 --> 00:04:54,760
МЫ СТАВИМ ВСЕХ ЛЮДЕЙ
КТО ЗДЕСЬ НАРУШАЕТ ЗАКОН.
78
00:04:54,761 --> 00:04:55,762
ЗДЕСЬ,
79
00:04:56,262 --> 00:04:57,763
ЭТО
ДИСПЕТЧЕРСКИЙ СТАНЦИЯ,
80
00:04:58,264 --> 00:05:01,267
ГДЕ МИССИС. ПОЛСОН ОТВЕТЫ
ВСЕ ВАЖНЫЕ ЗВОНКИ В ПОЛИЦИЮ.
81
00:05:01,267 --> 00:05:02,768
НЕТ, МИССИС. ПОЛСОН?
82
00:05:04,771 --> 00:05:05,772
[ДИН-ДИН]
83
00:05:05,772 --> 00:05:07,273
ДА, Я ДЕЛАЮ.
84
00:05:07,273 --> 00:05:09,275
ХОРОШО.
ЗАХОДИТЕ СЮДА.
85
00:05:09,275 --> 00:05:11,277
ПОСМОТРИМ
ШКОЛЬНАЯ КОМНАТА.
86
00:05:11,277 --> 00:05:14,280
ЭТО САМАЯ ЛУЧШАЯ ЧАСТЬ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
87
00:05:14,280 --> 00:05:17,283
ВЫ ПОНИМАЕТЕ, КОГДА Я БЫЛ
МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА,
88
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
МОИ РОДИТЕЛИ
МНОГО ПУТЕШЕСТВУЛА.
89
00:05:19,786 --> 00:05:22,789
КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ОНИ УХОДИЛИ
В НОВУЮ СТРАНУ,
90
00:05:22,789 --> 00:05:24,290
ОНИ ПРИНЕСЛИ МЕНЯ
ДРУГАЯ КУКЛА,
91
00:05:24,290 --> 00:05:27,293
ТАК У МЕНЯ ЕСТЬ КУКЛЫ
ИЗ АФРИКИ, ВОСТОЧНОЙ АЗИИ,
92
00:05:27,293 --> 00:05:29,295
И СО ВСЕГО
МИР.
93
00:05:29,295 --> 00:05:30,663
КУЛЛИКИ
ВАШЕ ХОББИ?
94
00:05:30,663 --> 00:05:33,048
О, ДА, ОНИ
МОЕ ХОББИ.
95
00:05:33,049 --> 00:05:34,050
МОИ ДРУЗЬЯ
ЗНАЮ, ЧТО ОНИ МНЕ НРАВИТСЯ
96
00:05:34,050 --> 00:05:37,169
ПОЭТОМУ, КОГДА ОНИ ПУТЕШЕСТВУЮТ,
ОНИ ПРИНОСЯТ МНЕ ОДИН.
97
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
НЕТ, МЫ НЕ ХОТИМ
СЛОМАТЬ НИЧЕГО.
98
00:05:39,672 --> 00:05:43,175
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ДЖОЖО НИКОГДА НЕ СЛОМАЛСЯ.
99
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.
ПОТЯНИ ЭТО.
100
00:05:44,927 --> 00:05:47,429
Кукла: МЕНЯ ЗОВУТ ДЖОЖО.
ЧТО ТВОЁ?
101
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
ГРРР!
102
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
ОНИ ПЛОХИЕ!
Я БОЮСЬ!
103
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
ДЭЙВИ, ВСЕ ОК,
МИЛАЯ.
104
00:06:01,694 --> 00:06:03,195
ДАВАЙТЕ, ДЕТИ.
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,203
СКАЖУ ВАМ ЧТО.
106
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ВЕРНУШЬСЯ
КАК-нибудь ДРУГОЙ РАЗ,
107
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
И МЫ
ВИДИТЕ ИХ ВМЕСТЕ?
108
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
ВСЕ ОДИН.
ТОЛЬКО ТЫ И Я.
109
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
ПОКА, ДЭЙВИ.
110
00:06:20,213 --> 00:06:20,713
ПОКА.
111
00:06:39,866 --> 00:06:42,869
СЕЙЧАС ОДИН ИЗ ВАС
НАПУГАЛ ЭТОГО МАЛЬЧИКА.
112
00:06:46,122 --> 00:06:47,123
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
113
00:06:47,123 --> 00:06:50,626
КТО ИЗ ВАС
НАПУГАЕТСЯ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
114
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
115
00:07:07,760 --> 00:07:10,262
[ЗВОНОК]
116
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
[ЗВОНОК]
117
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
ДА, ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ХЭВЕН.
ДЖО ПОЛСОН.
118
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
ПРИВЕТ, ДЖО. ЭТО Я.
119
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
ПРИВЕТ, ХОН.
120
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
БУДЬТЕ ПРЯМО ДОМА
В 6:00.
121
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
Я ГОТОВЛЮ ЭТУ КУРИЦУ
КИЕВ РУССКИЕ ЕДЯТ.
122
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
БРЫЗЖАЕТ МАСЛОМ, КОГДА ТЫ
ВСТАВЬТЕ ВИЛКУ В НЕГО.
123
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
ДОРОГАЯ, У МЕНЯ ЕСТЬ
РАБОТАТЬ ПОЗДНО СЕГОДНЯ.
124
00:07:32,034 --> 00:07:34,536
О, ДЖО, ДАВАЙ!
НЕ СНОВА.
125
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НОВОЕ
Почтмейстерша
126
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
НАСТОЯЩИЙ ТИРАН.
127
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
О, ДА, МИЛАЯ.
128
00:07:40,042 --> 00:07:43,545
ОНА НАМНОГО ЖЕСТКО КО МНЕ
ЧЕМ СТАРЫЙ ЧАРЛИ ЭСТАБРУК.
129
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
ТЫ СКАЖЕШЬ ЕЕ ЗА МНЕ
130
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
ЭТО НРАВИТСЯ БЕККЕ ПОЛСОН
ЕЕ МУЖ ДОМОЙ НА УЖИН.
131
00:07:48,050 --> 00:07:50,552
ДОРОГАЯ, Я БУДУ.
МНЕ НАДО ИДТИ СЕЙЧАС.
132
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Бека: ПОКА.
133
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
ЭТА ЖЕНЩИНА УХОДИТ
БЫТЬ СМЕРТЬЮ ЕГО.
134
00:07:57,059 --> 00:07:59,061
ХМ!
135
00:07:59,061 --> 00:08:00,562
ВЫ ГОТОВЫ?
136
00:08:00,563 --> 00:08:03,566
Я ГОТОВ?
ЭТО ВАШ ВОПРОС?
137
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
ЭТО ТАК
ЗНАК ГОВОРИТ:
138
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
НИ СНЕГА
НИ ДОЖДЯ, НИ...
139
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
СЛИТ...
140
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
НИ МРАЧИ
НОЧИ...
141
00:08:10,573 --> 00:08:13,075
МОЖЕТ ОСТАТЬСЯ
ЭТИ КУРЬЕРЫ...
142
00:08:13,075 --> 00:08:14,576
ОТ СВИФТА
ЗАВЕРШЕНИЕ...
143
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
ОУ, БОЖЕ!
144
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Оба: ИХ
НАЗНАЧЕННЫЕ ТУРЫ.
145
00:08:26,088 --> 00:08:32,094
ПОХОРОНИТЬ
В ШКУРАХ БУЙВОЛА...
146
00:08:32,094 --> 00:08:33,595
[КАРЕТКА ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ
ВОЗВРАТЫ]
147
00:08:33,596 --> 00:08:37,099
А НЕ
В ХЛОПКОВОЙ ОДЕЖДЕ.
148
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
ФУ!
149
00:08:47,109 --> 00:08:49,611
[ХУЕТ]
150
00:08:50,596 --> 00:08:52,097
ЧТО ТЫ
СМОТРИМ?
151
00:08:52,598 --> 00:08:53,599
[АРФ]
152
00:08:53,599 --> 00:08:55,100
ХОТИТЕ УЙТИ ОТСЮДА?
153
00:08:55,601 --> 00:08:58,103
ХОРОШО. ПОЙДЕМ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
154
00:08:58,604 --> 00:08:59,605
[АРФ]
155
00:08:59,605 --> 00:09:01,106
Давай.
156
00:09:11,117 --> 00:09:13,619
ОЙ, ВСЕ ПРАВО.
ЕЩЕ РАЗ.
157
00:09:13,619 --> 00:09:14,620
ГОТОВЫЙ?
158
00:09:14,620 --> 00:09:15,621
ГОТОВЫЙ?
159
00:09:18,124 --> 00:09:19,492
ПОЛУЧИТЕ ЭТО.
160
00:09:19,492 --> 00:09:20,993
ПОЛУЧИТЕ ЭТО.
161
00:09:20,993 --> 00:09:21,994
[Нытье]
162
00:09:21,994 --> 00:09:23,495
В ЧЁМ ДЕЛО?
163
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
ВЫ НЕ ВИДИТЕ
КУДА ОНО ПРОШЛО?
164
00:09:25,998 --> 00:09:27,249
КУДА ОНО ПРОПАЛО?
165
00:09:29,252 --> 00:09:30,753
[АРФ АРФ]
166
00:09:36,392 --> 00:09:37,509
Ох.
167
00:09:38,511 --> 00:09:40,513
ОХ, ВАУ!
168
00:09:42,515 --> 00:09:44,016
Я В ПОРЯДКЕ. Я В ПОРЯДКЕ.
169
00:09:47,903 --> 00:09:50,155
ЧТО, ЧТО, ЧТО?
170
00:09:50,156 --> 00:09:51,657
ЧТО?
В ЧЁМ ДЕЛО?
171
00:09:51,657 --> 00:09:53,158
В ЧЁМ ДЕЛО
С ВАМИ?
172
00:09:53,159 --> 00:09:55,161
ЧТО?
ЭТО ПРОСТО БАНКА.
173
00:09:55,161 --> 00:09:57,163
ВОТ.
174
00:09:58,531 --> 00:09:59,665
ОУ!
175
00:10:01,167 --> 00:10:03,169
УХ ТЫ.
176
00:10:12,044 --> 00:10:13,045
СТРАННЫЙ.
177
00:10:14,547 --> 00:10:15,047
Э-э...
178
00:10:22,555 --> 00:10:24,557
[ВОЙ]
179
00:10:35,318 --> 00:10:36,068
[ГРРР]
180
00:10:36,068 --> 00:10:39,571
В ЧЁМ ДЕЛО
С ТОБОЙ, А?
181
00:10:39,572 --> 00:10:42,074
[АРФ АРФ]
182
00:10:42,074 --> 00:10:44,459
[ВОЙ]
183
00:10:44,460 --> 00:10:48,080
ОК, ОК.
МЫ ПОЕдем ДОМОЙ.
184
00:10:49,582 --> 00:10:51,083
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
185
00:11:06,349 --> 00:11:07,350
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
186
00:11:11,854 --> 00:11:14,857
Я ХОЧУ ВСТРЕЧИТЬСЯ
187
00:11:15,358 --> 00:11:17,610
НАШ НОВЫЙ ДРУГ
ИЗ МЭНА – ДЖЕЙМС ГАРДЕНЕР.
188
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
ПРИВЕТ, я ДЖИМ,
И Я АЛКОГОЛИК.
189
00:11:19,612 --> 00:11:22,114
Все: ПРИВЕТ, ДЖИМ.
190
00:11:22,114 --> 00:11:24,616
Я НЕ ПИЛ
ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ ГОД,
191
00:11:24,617 --> 00:11:26,619
НЕ ТАК, ЧТО Я НЕ ТАК
ХОЧУ ОДНОГО ВСЕ ВРЕМЯ.
192
00:11:26,619 --> 00:11:28,120
ЧЕРТА НЕТ.
193
00:11:28,120 --> 00:11:31,623
ВЕЩЬ
СО МНОЙ И БУХА
194
00:11:31,624 --> 00:11:33,626
У МЕНЯ ПЛОХО
СИСТЕМА СОДЕРЖАНИЯ.
195
00:11:33,626 --> 00:11:35,127
ВОТ ЭТОТ ТЕХНИК
ЗДЕСЬ
196
00:11:35,127 --> 00:11:37,129
ЭТО НАДО УВОЛИТЬ
ДАВНО.
197
00:11:37,129 --> 00:11:39,131
И КОГДА Я ПЬЮ,
Я, эээ...
198
00:11:39,131 --> 00:11:41,633
Я ПРЕВРАЩАЮСЬ В ЭТОГО НЕЗНАКОМЦА
199
00:11:41,634 --> 00:11:46,639
КТО ДЕЛАЕТ САМОЕ ГЛУПОЕ,
БЕЗУМНЫЕ ВЕЩИ.
200
00:11:49,141 --> 00:11:50,642
МОНСТР.
201
00:11:50,643 --> 00:11:52,144
И МОЙ ДРУГ БОББИ,
202
00:11:52,144 --> 00:11:55,030
ОНА ВСЕГДА ГОВОРИТ
«ЗНАТЬ — ЭТО ОДНО,
203
00:11:55,030 --> 00:11:58,033
«НО ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО
ОБ ЭТОМ, ЭМ...
204
00:11:58,033 --> 00:11:59,034
ДРУГОЙ».
205
00:11:59,034 --> 00:12:00,535
НУ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ,
ПРОБЛЕМА
206
00:12:00,536 --> 00:12:04,039
У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТО СТИХО
МНЕ НУЖНО ЧИТАТЬ НА ПУБЛИКЕ.
207
00:12:04,039 --> 00:12:06,541
ЭТО НАВЕРНО
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС, КОТОРЫЙ У МЕНЯ ЕСТЬ
208
00:12:06,542 --> 00:12:10,045
ПОСМОТРЕТЬ, СМОГУ ЛИ Я ВЗЛОМАТЬ ЭТО
НА КРУГЕ КАК ПОЭТ.
209
00:12:10,045 --> 00:12:12,047
ИЛИ ПРОСТО ПОВЕСЬТЕ МОЙ СПОРТ.
210
00:12:15,551 --> 00:12:16,552
И, эээ...
211
00:12:19,054 --> 00:12:20,555
Я БОЮСЬ ДО СМЕРТИ
212
00:12:20,556 --> 00:12:23,559
МНЕ ПОНАДОБИТСЯ
НАПИТОК ДЛЯ ЭТОГО.
213
00:12:27,563 --> 00:12:29,064
Я БОЮСЬ ДО СМЕРТИ.
214
00:12:42,445 --> 00:12:44,947
Я ЦЕНЮ
ТЫ ПРИНЕСЕ ЭТО, БУЧ.
215
00:12:44,947 --> 00:12:48,450
НО ВЫ МОЖЛИ ПОЗВОНИТЬ
ЭТО МНЕ ИЛИ ОТПРАВЛЕНО ПО ФАКСУ.
216
00:12:48,951 --> 00:12:50,953
ВСЯ ЧАСТЬ
СЛУЖБА, РУТИ.
217
00:12:53,956 --> 00:12:55,457
СПАСИБО.
218
00:12:57,960 --> 00:12:58,961
НУ...
ЭМ...
219
00:12:59,462 --> 00:13:02,097
ЛЮБЫЕ ПЛАНЫ НА ПРИЕЗД
СКОРО В ДЕРРИ?
220
00:13:02,097 --> 00:13:05,100
НЕТ, НЕ В
БЛИЖАЙШЕЕ БУДУЩЕЕ. ПОЧЕМУ?
221
00:13:05,100 --> 00:13:06,468
НЕТ ПРИЧИНЫ.
222
00:13:06,469 --> 00:13:07,970
ПРОСТО ИНТЕРЕСНО.
223
00:13:07,970 --> 00:13:09,972
АГА.
224
00:13:12,475 --> 00:13:13,476
ДАМЫ.
225
00:13:17,480 --> 00:13:18,981
ПОКА, БУТЧ.
226
00:13:18,981 --> 00:13:19,982
ДО СВИДАНИЯ.
227
00:13:28,491 --> 00:13:29,992
ЧТО?
228
00:13:29,992 --> 00:13:31,994
Я ДУМАЮ
ОН МИЛЫЙ С ВАМИ.
229
00:13:31,994 --> 00:13:34,496
НЕ БЫТЬ СМЕШНЫМ.
230
00:13:50,513 --> 00:13:52,515
Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ЧАС.
ЧТО-ТО НОВОЕ?
231
00:13:52,515 --> 00:13:54,016
НА ЭТОМ ФРОНТЕ ТИХО,
КАПИТАН.
232
00:13:54,016 --> 00:13:57,019
КОГДА ТЫ СПРОСИШЬ
ЭТА МЕРРИЛ ЖЕНЩИНА Ушла?
233
00:13:57,019 --> 00:13:59,521
У ВАС НЕТ
ЧТО-ТО ЛУЧШЕ СДЕЛАТЬ
234
00:13:59,522 --> 00:14:02,024
ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ
МОЯ ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ?
235
00:14:02,024 --> 00:14:03,525
НРАВИТСЯ ПРОВЕРКА
ВСЕ ЗАЕДАЮЩИЕ
236
00:14:03,526 --> 00:14:06,028
В СЕВЕРНОМ МЭНЕ
ЗА НАРУШЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ?
237
00:14:06,028 --> 00:14:07,529
ЛАЙТЕ ВСЕ ХОТИТЕ.
238
00:14:07,530 --> 00:14:09,532
ПОТОМУ ЧТО ОНА БЫЛА
ЖЕНА ВАШЕГО ПАРТНЕРА
239
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
И ЧЕРТОВЫЙ ШТРАФ
КОНСТАБЕЛЬ, КРОМЕ ТОГО,
240
00:14:11,534 --> 00:14:13,536
НЕТ ПРИЧИНЫ НЕТ
ГОВОРИТЬ СЕРДЦЕМ.
241
00:14:13,536 --> 00:14:16,038
ПУСТЬ, ПАРНИ.
242
00:14:16,038 --> 00:14:17,539
БЕН ПРАВ.
ВРЕМЯ Идет.
243
00:14:17,540 --> 00:14:20,042
НИ ИЗ ВАС
МОЛОДЕЕТ.
244
00:14:20,042 --> 00:14:21,043
БЕККА.
245
00:14:21,043 --> 00:14:22,044
ХМ?
246
00:14:22,044 --> 00:14:23,545
УЙДИТЕ
ИЗ ЭТОГО ОКНА
247
00:14:23,546 --> 00:14:26,048
И ВЕРНУТЬСЯ К РАБОТЕ,
ПОЖАЛУЙСТА.
248
00:14:26,048 --> 00:14:27,049
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
249
00:14:37,059 --> 00:14:39,061
[ГРОМ]
250
00:14:50,706 --> 00:14:51,707
ХОЛМИСТЫЙ?
251
00:14:54,209 --> 00:14:56,211
СПАТЬ, ДЕТКА.
252
00:14:56,211 --> 00:14:57,712
А ВЫ?
253
00:14:57,713 --> 00:14:59,715
Я ЧИТАЮ
О ГАРРИ ГУДИНИ.
254
00:14:59,715 --> 00:15:00,716
КТО ЭТО?
255
00:15:00,716 --> 00:15:02,217
ВЕЛИЧАЙШИЙ МАГ
В ИСТОРИИ.
256
00:15:02,217 --> 00:15:05,220
Я БУДУ
ТАКЖЕ, КАК ОН когда-нибудь.
257
00:15:05,220 --> 00:15:06,721
СПАТЬ, МАЛЫШ.
258
00:15:15,097 --> 00:15:17,099
ЭТОТ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАССТРЕЛЕН.
259
00:15:17,099 --> 00:15:19,101
Я ДУМАЛА, ЧТО ПОЛУЧУ НОВУЮ
ПОКА ТЕБЯ УЙДЁТ.
260
00:15:19,101 --> 00:15:21,103
ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ
ПРОДОЛЖАЙТЕ ЭТО ПРОДОЛЖАТЬ.
261
00:15:21,103 --> 00:15:23,105
Я КУПЛЮ НОВЫЙ
КОГДА Я ВЕРНУСЬ.
262
00:15:23,105 --> 00:15:27,609
ХОРОШО. Мы с Питом нашли
БОЛЬШОЙ ТАЙНИК ДРОВ.
263
00:15:27,610 --> 00:15:28,611
ММ-ХММ.
264
00:15:29,111 --> 00:15:30,612
ЕЩЕ НЕ НАЧИНАЛ
РОМАН, А?
265
00:15:31,113 --> 00:15:34,116
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО
Я НЕМНОГО ЗАБЛОКИРОВАН,
266
00:15:34,116 --> 00:15:36,118
ЭТО НЕ ПРИЧИНА
Втирать.
267
00:15:36,619 --> 00:15:38,621
ТАК ЭТО СЕКСУАЛЬНО
МОЛОДАЯ ШКОЛА МАРМ
268
00:15:39,121 --> 00:15:40,622
И ГРУФ
ОХОТНИК НА БУФФАЛО,
269
00:15:41,123 --> 00:15:42,124
ОНИ НЕТ
УЖЕ СОБИРАЛИСЬ?
270
00:15:42,625 --> 00:15:44,126
Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ.
271
00:15:46,629 --> 00:15:47,630
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
272
00:15:50,132 --> 00:15:51,633
ЭЙ,
НИКОГДА ЛУЧШЕ, БОББИ.
273
00:15:54,136 --> 00:15:55,137
НИКОГДА ЛУЧШЕ.
274
00:16:00,142 --> 00:16:02,144
[ГРОМ]
275
00:16:10,903 --> 00:16:12,404
[Нытье]
276
00:16:17,409 --> 00:16:18,910
[АРФ]
277
00:16:20,663 --> 00:16:22,164
[АРФ АРФ]
278
00:16:28,554 --> 00:16:29,922
[ВОЙ]
279
00:16:31,924 --> 00:16:33,425
ЭТО ПРОСТО ШТОРМ, ДРУГ.
280
00:16:33,425 --> 00:16:36,928
ЭТО ПРОСТО ШТОРМ.
ВЕРНУТЬСЯ СПАТЬ.
281
00:16:52,077 --> 00:16:55,580
ММ-ММ.
ВОТ НЕМНОГО ХОРОШЕГО МУША
282
00:16:55,581 --> 00:16:56,582
ДЛЯ ЭТИХ СТАРЫХ ЗУБОВ.
283
00:17:08,093 --> 00:17:10,595
ТАК ЭТО НЕ МОЕ
ВООБРАЖЕНИЕ, ДА?
284
00:17:10,596 --> 00:17:13,599
ЗРЕНИЕ ПРАВОГО ГЛАЗА
КАЖЕТСЯ, ВОЗВРАЩАЕТСЯ.
285
00:17:13,599 --> 00:17:15,601
ВОЗЬМЕМ
ПРИБЛИЖЕННЫЙ ВЗГЛЯД.
286
00:17:15,601 --> 00:17:17,102
[РЫЧАНИЕ]
287
00:17:17,102 --> 00:17:18,103
ЭЙ.
288
00:17:18,103 --> 00:17:20,105
ПРИВЕТ!
289
00:17:20,105 --> 00:17:21,606
ИЗВИНИТЕ,
ОН НЕ ТАКОЙ.
290
00:17:21,607 --> 00:17:22,608
ПИТЕР!
291
00:17:23,108 --> 00:17:24,109
ДР. ЭТЕРИДЖ,
ПРИХОДИТЕ БЫСТРО.
292
00:17:24,610 --> 00:17:27,112
Я БОЮСЬ, ТЫ
ВЫНУЖНЫ МЕНЯ ИЗВИНИТЬ.
293
00:17:30,115 --> 00:17:31,616
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ.
294
00:17:31,617 --> 00:17:33,118
ЧТО... ЭЙ!
295
00:17:36,622 --> 00:17:37,623
ПРИВЕТ.
296
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
[АРФ АРФ]
297
00:17:48,634 --> 00:17:50,636
[АРФ АРФ]
298
00:17:57,760 --> 00:17:59,261
ЭЙ!
299
00:18:07,269 --> 00:18:10,522
ЛЕДИ, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ?
ВАША СОБАКА УШЛА ЗДЕСЬ?
300
00:18:10,522 --> 00:18:11,523
ПОЙДЕМ.
301
00:18:20,032 --> 00:18:21,533
НАШ ПОСЛЕДНИЙ ПОЭТ
НЕ ЧУЖИЙ
302
00:18:22,034 --> 00:18:24,536
ТЕМ, КТО ПОМНИТ
БЕШЕЩИЙ АНГЕЛ,
303
00:18:24,536 --> 00:18:28,039
КНИГА ЗАЯВЛЯЛА КРИТИКОВ
ДАЛ АВТОРИТЕТНЫЙ ГОЛОС
304
00:18:28,040 --> 00:18:31,543
К ТРОКЕ
ПОСЛЕДНЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ.
305
00:18:31,543 --> 00:18:33,044
Я ВЕРЮ, ОН ОБЕСПЕЧИТ НАМ
С ПАМЯТНЫМ ОКОНЧАНИЕМ,
306
00:18:33,045 --> 00:18:35,047
ЧИТАЕМ НАС
ЕГО ПОСЛЕДНИЕ РАБОТЫ.
307
00:18:35,547 --> 00:18:36,548
ДРУЗЬЯ
НОВОЙ ПОЭЗИИ,
308
00:18:36,548 --> 00:18:41,052
Я ДАЮ ВАМ
ДЖЕЙМС ЭРИК ГАРДЕНЕР.
309
00:18:41,053 --> 00:18:42,554
[Аплодисменты]
310
00:18:45,057 --> 00:18:46,558
Садовник.
311
00:19:02,574 --> 00:19:04,075
[ПОСТУКИВАНИЕ]
312
00:19:04,576 --> 00:19:05,577
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
313
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Я БЫЛ, эээ...
314
00:19:07,579 --> 00:19:10,582
ПОПРОБУЮ ЖИТЬ
МОЕЙ РЕПУТАЦИИ
315
00:19:11,083 --> 00:19:15,087
И ПРОЧИТАЙТЕ ЧТО-ТО
НОВЫЙ И ЗЛЫЙ СЕГОДНЯ,
316
00:19:15,587 --> 00:19:16,588
НО ВМЕСТО, Я ДУМАЮ, Я БУДУ
НЕМНОГО НЕПРЕДСКАЗУЕМОГО
317
00:19:17,089 --> 00:19:20,092
И ПРОЧИТАЙТЕ ЧТО-ТО
ИЗ МОЕЙ ПЕРВОЙ КНИГИ.
318
00:19:20,092 --> 00:19:23,595
ЭТО ЛЮБОВНАЯ ПОЭМА
НАЗЫВАЕТСЯ ЕЩЕ ОДНА МИЛЯ.
319
00:19:25,597 --> 00:19:27,098
ЭТО ДЛЯ БОББИ АНДЕРСОН.
320
00:19:29,101 --> 00:19:30,602
«ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС».
321
00:19:32,604 --> 00:19:35,106
«Меня воспитывали с верой
БОГ БЫЛ ЛЮБОВЬЮ,
322
00:19:35,107 --> 00:19:36,608
«НО КАК ЛЮБЯЩИЙ
МОЖЕТ БЫТЬ БОГ
323
00:19:36,608 --> 00:19:38,109
«КОГДА ОН ДЕЛАЕТ
МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ
324
00:19:38,110 --> 00:19:39,611
«ДОСТАТОЧНО УМНЫЙ
ВЫСАДАТЬ НА ЛУНУ
325
00:19:39,611 --> 00:19:41,613
«НО ДОСТАТОЧНО ГЛУПЫЙ
НАДО УЧИТЬСЯ
326
00:19:41,613 --> 00:19:44,115
«ТО ЕСТЬ
НЕТ ТОГО, КАК НАВСЕГДА,
327
00:19:44,116 --> 00:19:48,120
«ТОЛЬКО НУЖНО НАУЧИТЬСЯ ЭТОМУ
СНОВА И СНОВА.
328
00:19:48,120 --> 00:19:49,621
«ЕЩЕ ОДНА МИЛЯ.
329
00:19:49,621 --> 00:19:51,623
«ЕЩЕ ОДНА МИЛЯ.
330
00:19:51,623 --> 00:19:53,625
«ТОТ ОДИН ДЕНЬ МНЕ ПРИЗНАЛСЯ
331
00:19:53,625 --> 00:19:55,627
«Я НАШЕЛ ТЕБЯ...
332
00:19:55,627 --> 00:19:58,630
«ИЛЛЮЗИЯ СОЗДАЛА МАТЕРИАЛ,
333
00:19:58,630 --> 00:20:01,633
«В РЕАЛИЗАТОРЕ СНОВ
ЧЕМ ЛЮБОЙ МИРАЖ
334
00:20:01,633 --> 00:20:03,635
«ВАШИ ГЛАЗА ПОСМОТРЕЛИ ВВЕРХ
НА МЕНЯ И ПИЛ
335
00:20:03,635 --> 00:20:05,637
«ТОТ Я, КАК ХОЧУ БЫТЬ.
336
00:20:05,637 --> 00:20:07,639
«И ПОСЛЕ ВСЕХ ЭТИХ СОМНЕНИЙ
И ВСЕ ЭТИ СТРАХИ,
337
00:20:07,639 --> 00:20:09,641
«ПОСЛЕ ВСЕХ ЭТИХ ВОПРОСОВ
БЕЗ ОТВЕТОВ
338
00:20:09,641 --> 00:20:11,142
«И МЕЧТЫ
БЕЗ ВЕЩЕСТВА,
339
00:20:11,143 --> 00:20:13,645
Я ПУТЕШАЛ ДОМОЙ».
340
00:20:15,147 --> 00:20:16,648
«ЕЩЕ ОДНА МИЛЯ.
341
00:20:16,648 --> 00:20:19,150
ВСЕГО ОДНА ПОСЛЕДНЯЯ МИЛЯ».
342
00:20:21,153 --> 00:20:23,655
«И ТАМ ТЫ БЫЛ».
343
00:20:41,306 --> 00:20:43,174
СПАСИБО. СПАСИБО.
344
00:20:44,676 --> 00:20:46,177
СПАСИБО БОЛЬШОЕ.
345
00:20:46,678 --> 00:20:49,430
ВЫ ЗВОНИТЕ?
ПРАВИЛЬНАЯ КОМНАТА?
346
00:20:49,431 --> 00:20:50,932
ОН С НОВОЙ АНГЛИИ
ПОЭЗИЧЕСКИЙ КАРАВАН.
347
00:20:50,933 --> 00:20:52,434
Я ЗВОНИЛ,
У МЕНЯ ЕСТЬ
348
00:20:52,434 --> 00:20:54,436
ХОТИТЕ ВАМ
ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ?
349
00:20:54,937 --> 00:20:57,940
ПРОСТО СКАЖИ ЕМУ...
НЕВАЖНО.
350
00:20:57,940 --> 00:20:59,942
НЕТ, СПАСИБО.
Я ПРОСТО ПОПРОБУЮ ПОЗЖЕ.
351
00:21:04,947 --> 00:21:07,449
НУ, ОН ЭТО УВИДИТ
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
352
00:21:07,449 --> 00:21:10,084
ОН СКАЗАЛ: «БОББИ,
КАТАРАКТА НЕ ОТДАЕТСЯ».
353
00:21:11,086 --> 00:21:14,089
«ВАМ НУЖНО УЗНАТЬ
ГДЕ ОН БЫЛ
354
00:21:14,089 --> 00:21:15,590
И ЧТО ОН
ПОПАДАЛСЯ».
355
00:21:15,590 --> 00:21:18,092
НУ, ДРУГ,
Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ БЫЛ.
356
00:21:18,093 --> 00:21:21,096
Я СОБИРАЮСЬ ВЗЯТЬ
ЛУЧШИЙ ВИД.
357
00:21:21,096 --> 00:21:23,098
[ХУЕТ]
358
00:21:46,488 --> 00:21:47,489
[АРФ АРФ]
359
00:21:51,994 --> 00:21:54,496
ЗДЕСЬ. ИДИТЕ СЮДА.
360
00:21:54,496 --> 00:21:57,248
ХОРОШО. СЛУШАТЬ.
361
00:21:57,249 --> 00:21:59,634
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ
ИДЕТЬ СО МНОЙ,
362
00:21:59,634 --> 00:22:02,637
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ
Схожу с ума.
363
00:22:02,637 --> 00:22:04,138
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ДОМ.
ПРОДОЛЖАТЬ.
364
00:22:04,139 --> 00:22:05,140
ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК.
365
00:22:32,918 --> 00:22:34,419
КАКОЙ ТЫ, ЧЕРТЬ?
366
00:23:01,446 --> 00:23:02,947
МОИ ЛЮДИ МЕНЯ УБЬЮТ
367
00:23:02,948 --> 00:23:05,450
ЕСЛИ ОНИ УЗНАЮТ
МЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ.
368
00:23:05,450 --> 00:23:06,951
КТО ИМ РАССКАЖЕТ?
369
00:23:06,952 --> 00:23:09,955
ДЕДУШКА ГОВОРИТ, ЭТО ГДЕ
Индейцы Микмак
370
00:23:09,955 --> 00:23:12,457
РАНЬШЕ МОЛИЛИСЬ СВОИМ БОГАМ.
371
00:23:12,457 --> 00:23:13,958
ДАЙ МНЕ ПЕРЕРЫВ!
372
00:23:13,959 --> 00:23:14,960
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
373
00:23:14,960 --> 00:23:17,963
ОНИ В ЭТО ВЕРИЛИ
БЫЛО МЕСТОМ ВОЛШЕБСТВА,
374
00:23:17,963 --> 00:23:20,966
МЕЖДУ ДУХОМ
МИР И РЕАЛЬНОСТЬ.
375
00:23:20,966 --> 00:23:22,467
ФУ!
376
00:23:22,467 --> 00:23:23,468
ВАЛОВОЙ!
377
00:23:23,468 --> 00:23:26,471
Ого. ЧТО ТЫ
ДУМАЕТЕ, УБИЛ ЭТО?
378
00:23:26,471 --> 00:23:28,473
НАВЕРНО СЪЕЛ
НЕКОТОРАЯ ОТРАВЛЕННАЯ ПРИМАНКА.
379
00:23:29,975 --> 00:23:33,345
ДА, ИЛИ МОЖЕТ БЫЛО ЭТО
ЖЕРТВА БОГАМ.
380
00:23:33,345 --> 00:23:34,346
АГА.
381
00:23:34,846 --> 00:23:35,847
Тсс!
382
00:23:35,847 --> 00:23:37,849
[ЖУДЯЩИЙ ЗВУК]
383
00:23:37,849 --> 00:23:38,850
ЧТО?
384
00:23:38,850 --> 00:23:40,852
ВЫ ЭТОГО НЕ СЛЫШИТЕ?
385
00:23:59,754 --> 00:24:00,755
ДЕДУЛЯ БЫЛ ПРАВ.
386
00:24:00,755 --> 00:24:02,873
ХОЛМИСТЫЙ.
387
00:24:02,874 --> 00:24:04,375
БЕГИТЕ, БАРНИ!
388
00:24:10,132 --> 00:24:12,134
КАКИЕ ВЫ, ДЕТИ?
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?
389
00:24:12,134 --> 00:24:14,136
НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДИН
В ЛЕСУ.
390
00:24:14,136 --> 00:24:17,139
ПОЗВОНИМ ВАШЕМУ ОТЦУ.
ОН ПРИЕДЕТ ЗА ВАМИ.
391
00:24:19,641 --> 00:24:21,643
ПЕЙТЕ, СЭР?
392
00:24:21,643 --> 00:24:22,644
Э-э...
393
00:24:22,644 --> 00:24:24,145
ТОНИК ВОДА,
ПОЖАЛУЙСТА.
394
00:24:24,146 --> 00:24:25,647
Я ДУМАЛ ВАШЕ СТИХО
395
00:24:25,647 --> 00:24:27,649
СЕГОДНЯ ВЕЧЕР БЫЛО ЧУДЕСНО,
г-н. САДОВНИК.
396
00:24:27,649 --> 00:24:30,151
СПАСИБО БОЛЬШОЕ, СЫН.
397
00:24:30,152 --> 00:24:33,155
ЭЙ, МОИ ДРУЗЬЯ
ЗОВИТЕ МЕНЯ ДЖИМ.
398
00:24:35,157 --> 00:24:36,158
СПАСИБО.
399
00:24:36,158 --> 00:24:37,659
ВСЕ В ПОРЯДКЕ,
САДОВНИК?
400
00:24:37,659 --> 00:24:40,662
ПАТРИСИЯ, Я НЕ
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВАМ ЗАБОТИТСЯ.
401
00:24:43,415 --> 00:24:44,916
ТОНИК ВОДА.
402
00:24:44,916 --> 00:24:45,917
Я СОМНЕН.
403
00:24:46,418 --> 00:24:47,419
ДА, ТЫ ВСЕГДА
БЫЛО,
404
00:24:47,919 --> 00:24:49,921
НО ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПОСТАВЛЕНО.
405
00:24:50,422 --> 00:24:52,924
У МЕНЯ САМАЯ БОЛЬШАЯ РУКА
ДНЯ.
406
00:24:53,425 --> 00:24:56,928
Я ПЛАЧУ ВАМ ЗА ЧТЕНИЕ
НОВАЯ ПОЭЗИЯ, А НЕ СТАРЫЕ ВЕЩИ.
407
00:24:56,928 --> 00:24:59,931
КОГДА ПОСЛЕДНЕЕ СТИХО ТЫ?
НАПИСАНО, ЧТО ОПУБЛИКОВАНО
408
00:24:59,931 --> 00:25:01,432
ИЛИ ЭТО БЫЛО ХОРОШО?
409
00:25:01,433 --> 00:25:04,936
ВЫ МОЖЕТЕ ИХ ОБМАНУТЬ,
НО ВЫ МЕНЯ НЕ ДУРАЧИТЕ.
410
00:25:04,936 --> 00:25:07,438
ТЫ НИЧТО
НО ПЬЯНЫЙ, САДОВНИК.
411
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
ВСЕГДА БЫЛИ,
БУДЕТ ВСЕГДА.
412
00:25:18,450 --> 00:25:21,453
ПОЧЕМУ МЫ НЕ ДОБАВЛЯЕМ
ВОДКИ К ЭТОМУ?
413
00:25:21,453 --> 00:25:23,455
ЧТО ТЫ ГОВОРишь,
г-н. САДОВНИК.
414
00:25:23,455 --> 00:25:26,458
Я ГОВОРЮ,
ПОДСКАЗАТЬСЯ...
415
00:25:28,593 --> 00:25:29,594
ДЕРЖИТЕ ТОНИК.
416
00:25:42,974 --> 00:25:45,476
ПРИВЕТ, ПЕРЛ.
КАК ВЫ?
417
00:25:45,477 --> 00:25:46,478
ПРИВЕТ, ШЕРИФ.
418
00:25:46,978 --> 00:25:48,479
ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?
419
00:25:48,980 --> 00:25:50,481
ПРОСТО МОЙ ОБЫЧНЫЙ
СТИРАТЬ И ВПУШАТЬ.
420
00:25:50,982 --> 00:25:53,484
НЕ СЛУШАЙТЕ
ОНА ГОВОРИТ СЛОВО.
421
00:25:53,485 --> 00:25:55,987
ТЕБЕ НУЖНА КУКЛА
ЕЕ ВСЕ.
422
00:25:55,987 --> 00:25:58,489
У НЕЕ ЕСТЬ
БОЛЬШОЕ СВИДАНИЕ.
423
00:25:58,490 --> 00:25:59,991
ВЫ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ?
424
00:25:59,991 --> 00:26:00,992
БОЛЬШОЙ.
425
00:26:00,992 --> 00:26:01,993
ОСТАНОВИТЕ ЭТО.
426
00:26:01,993 --> 00:26:04,495
ОНА ПОЙДЕТ В КИНО
С БУЧЕМ ДЮГАНОМ.
427
00:26:04,496 --> 00:26:06,498
РАССКАЖИТЕ МИРУ,
ПОЧЕМУ НЕТ?
428
00:26:06,498 --> 00:26:09,501
МЫ ВАС ЗАГРУЖИМ
ОДИН ИЗ ЭТИХ НАРЯДОВ
429
00:26:09,501 --> 00:26:11,002
КАК МИШЕЛЬ
ПФЕЙФФЕР НОСИТ.
430
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
ПРОСТО МОЙ ПОСТОЯННЫЙ,
ЖЕМЧУЖИНА, ПОЖАЛУЙСТА.
431
00:26:12,504 --> 00:26:14,005
МОЖЕШЬ ПОКАЗАТЬ ЕЕ?
432
00:26:14,005 --> 00:26:16,507
ЧТО-ТО ИЗ НОВОГО
ЛАК И ПОМАДА
433
00:26:16,508 --> 00:26:18,009
ВЫ ЧТО ПОПАЛИ?
434
00:26:18,009 --> 00:26:20,011
ДА, ДА.
ПОСЛЕДНЯЯ СТРАСТЬ.
435
00:26:20,011 --> 00:26:21,512
НЕТ!
436
00:26:21,513 --> 00:26:23,014
НЕТ. СПАСИБО
ОЧЕНЬ.
437
00:26:23,014 --> 00:26:25,516
вот где
Я РИСУЮ ГРАНИЦУ, ДЕВОЧКИ.
438
00:26:25,517 --> 00:26:27,519
УХ ТЫ!
УХ ТЫ!
439
00:26:27,519 --> 00:26:30,522
РУТ ПРАВА.
НАМ НЕ ХОЧЕТСЯ НАШ ШЕРИФ
440
00:26:30,522 --> 00:26:34,025
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ
ВЫГЛЯДИТ КАК ШЛЮХА.
441
00:26:34,526 --> 00:26:37,529
Кроме того, я только что продал последний
поручил нашей почтальонше.
442
00:26:37,529 --> 00:26:40,532
ХОРОШИЙ. Я РАД
ЭТО СЛЫШАТЬ.
443
00:26:40,532 --> 00:26:42,033
ДАМЫ.
444
00:26:42,033 --> 00:26:43,534
ПРИВЕТ, НЭНСИ.
ПРИВЕТ, НЭНСИ.
445
00:26:45,537 --> 00:26:47,038
НУ, ТОГДА...
446
00:26:47,038 --> 00:26:48,539
ПОКА, ВСЕМ.
447
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
ПОКА, НЭНСИ.
448
00:26:50,041 --> 00:26:51,542
ЭТО БЛИЗКО.
449
00:26:51,543 --> 00:26:52,544
АГА-АГА.
450
00:26:53,545 --> 00:26:55,046
ГДЕ ТЫ БЫЛ?
451
00:26:55,046 --> 00:26:56,547
БОББИ АНДЕРСОН
ЛЕС.
452
00:26:56,548 --> 00:26:57,932
Мари: НЕ ГОРИТ ДЕРЕВО?
453
00:26:57,932 --> 00:27:00,434
ПОСЛЕ ВСЕГО ЭТОГО
МЫ ГОВОРИЛИ ВАМ
454
00:27:00,935 --> 00:27:02,937
О НЕ
ЗАХОДИТЕ ТУДА?
455
00:27:02,937 --> 00:27:05,940
ТЫ БЫЛ ПРАВ, ДЕДУШКА.
ЛЕС ВОЛШЕБНЫЙ.
456
00:27:05,940 --> 00:27:07,441
НАВЕРХУ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК.
457
00:27:08,443 --> 00:27:09,944
ПЛОХАЯ МАГИЯ.
458
00:27:09,944 --> 00:27:11,445
НИ ДРУГОГО СЛОВА.
459
00:27:15,450 --> 00:27:17,952
НУ, ЭВ ХИЛЛМАН,
460
00:27:17,952 --> 00:27:19,453
ЭТО ВЫГЛЯДИТ
НРАВИТСЯ ВАША ВИНА.
461
00:27:19,454 --> 00:27:20,955
МАЛЬЧИК ВСЕГДА
ПРЫГАТЬ.
462
00:27:20,955 --> 00:27:22,957
Я БЫЛ ТАКИМ же.
463
00:27:22,957 --> 00:27:25,960
ЕСЛИ ТЫ ЖИШЬ
ПОД МОЕЙ КРЫШЕЙ,
464
00:27:25,960 --> 00:27:27,461
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА
ЖИТЬ ПО МОИМ ПРАВИЛАМ?
465
00:27:32,967 --> 00:27:33,968
ЕВ.
466
00:27:38,973 --> 00:27:40,474
МНЕ ЖАЛЬ.
467
00:27:46,981 --> 00:27:48,482
[Вздыхает]
468
00:27:48,483 --> 00:27:50,485
С ВАМИ В порядке?
469
00:27:50,485 --> 00:27:52,854
Я ПОЛУЧИЛ АД
ГОЛОВНОЙ БОЛИ.
470
00:27:52,854 --> 00:27:55,356
Я ЧТО-ТО ДУМАЮ
УКУСИ МЕНЯ ТАМ
471
00:27:55,357 --> 00:27:57,859
КОГДА Я БЫЛ
ПОДБОР ХОЛМИСТОГО.
472
00:27:57,859 --> 00:27:59,360
ЛЕТНИЙ ГРИПП
ОБХОДИМ.
473
00:27:59,361 --> 00:28:00,862
Я ПОЗВОНУ ДОКУ УОРДУ.
474
00:28:00,862 --> 00:28:03,998
НЕТ. ОН ПРОСТО СКАЖЕТ МНЕ
ПИТЬ МНОГО ВОДЫ
475
00:28:04,499 --> 00:28:06,751
И ПОЛУЧИТЕ МНОГО ОТДЫХА.
476
00:28:15,260 --> 00:28:18,763
ПССТ. ЧТО
ЕГО ИМЯ СНОВА?
477
00:28:18,763 --> 00:28:21,265
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ.
478
00:28:21,266 --> 00:28:24,519
ЭТО ТЫ ЗВУЧЬ
ДЕЛАЙТЕ, КОГДА ПОПОЛАСАЕТЕ ГОЛО.
479
00:28:24,519 --> 00:28:26,521
АРГЛБАРГЛ.
480
00:28:26,521 --> 00:28:28,022
ВОТ ЭТО, НЕ ТАК?
481
00:28:28,022 --> 00:28:29,023
АРГЛБАРГЛ.
482
00:28:29,023 --> 00:28:30,524
НУ, АРБЕРГ, НА САМОМ ДЕЛЕ.
483
00:28:30,525 --> 00:28:33,027
НЕТ. АРГЛБАРГЛ
ЗВУЧИТ НАМНОГО ЛУЧШЕ,
484
00:28:33,528 --> 00:28:34,529
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ?
485
00:28:34,529 --> 00:28:37,281
МИСТЕР. АРГЛБАРГЛ,
ПРИВЕТ.
486
00:28:42,287 --> 00:28:44,289
МОЖЕТ, ВАМ БУДЕТ ЛУЧШЕ
НАЗВАЙТЕ ЭТО НОЧЬЮ.
487
00:28:44,789 --> 00:28:45,790
ДА. МОЖЕТ БЫТЬ
ВЫ ПРАВЫ.
488
00:28:45,790 --> 00:28:48,292
МОЖЕТ МНЕ СТОИТ
ПРОСТО ИДИ ДОМОЙ,
489
00:28:48,293 --> 00:28:50,295
ПОЛУЧИТЬ ХОРОШЕЕ
НОЧНОЙ СОН,
490
00:28:50,295 --> 00:28:52,297
И ЖИТЬ, ЧТОБЫ ПИСАТЬ
ДРУГОЙ ДЕНЬ.
491
00:28:52,297 --> 00:28:54,799
БОРОТЬСЯ...
ДРУГОЙ ДЕНЬ.
492
00:28:56,301 --> 00:28:58,303
АМЕРИКАНСКИЙ НАРОД
НАКОНЕЦ ПОЛУЧИЛИ
493
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
ЭТО ЧЕРНОБЫЛЬСКИЙ БИЗНЕС
В ПЕРСПЕКТИВУ
494
00:29:00,305 --> 00:29:02,807
ТАК МЫ МОЖЕМ ДАЛЬШЕ
С НОВЫМ ЗАВОДОМ.
495
00:29:02,807 --> 00:29:04,308
26 МЕРТВЫХ. ЭТО УЖАСНО,
496
00:29:04,309 --> 00:29:07,312
НО В ПРОШЛОМ МЕСЯЦЕ САМОЛЁТ
В АВАРИИ ПОГИБЛО 195,
497
00:29:07,312 --> 00:29:09,814
И ВЫ НЕ
ПОСМОТРЕТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО
498
00:29:09,814 --> 00:29:11,816
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВСЕ АВИАКОМПАНИИ.
499
00:29:11,816 --> 00:29:13,818
В ЧЕРНОБЫЛЕ,
ОНИ УБИЛИ ДЕТЕЙ.
500
00:29:13,818 --> 00:29:15,820
ВЫ ЭТО ЗНАЛИ?
501
00:29:15,820 --> 00:29:17,822
МАЛЕНЬКИЕ 9-ЛЕТНИЕ,
502
00:29:17,822 --> 00:29:19,824
ТЕ, ЧТО В МАТРЕНЕ.
503
00:29:19,824 --> 00:29:22,827
НЕ ЭТО ПРАВИЛЬНО,
Г-Н, Э... КИЛОВАТ?
504
00:29:27,832 --> 00:29:29,333
Я ТЕБЯ ИСПРАВЛЮ.
505
00:29:29,334 --> 00:29:32,337
ОХ, ПАТРИЦИЯ. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
506
00:29:32,337 --> 00:29:35,340
Я ЖДУ, ЧТОБЫ БЫТЬ
ИСПРАВЛЕНО ВАМИ НА ГОДЫ.
507
00:29:35,340 --> 00:29:36,841
ПОйдем наверх?
508
00:29:36,841 --> 00:29:39,343
ИЛИ ПОДАРИТЕ ВСЕМ НАСЛАЖДЕНИЕ
И СДЕЛАТЬ ЭТО ПРЯМО ЗДЕСЬ?
509
00:29:40,845 --> 00:29:43,347
Я ОБ ЭТОМ ПОЗАМОГУ
ТЫ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ РАБОТАЕШЬ,
510
00:29:43,848 --> 00:29:45,349
ВЫ ПЬЯНЫ,
СПОРТИВНЫЙ,
511
00:29:45,350 --> 00:29:46,851
БЕСПОЛЕЗНО--
512
00:29:46,851 --> 00:29:48,352
УРА.
513
00:29:48,353 --> 00:29:50,855
ЭЙ, ТЫ.
514
00:29:55,360 --> 00:29:57,362
Мужчина: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
515
00:30:05,870 --> 00:30:06,871
КАРАМБА.
516
00:30:07,372 --> 00:30:08,373
ЭЙ!
517
00:30:08,373 --> 00:30:09,874
ТЫ ТУПАЯ ЗАДНИЦА.
518
00:30:09,874 --> 00:30:10,875
АНДЕЙЛ. АНДЕЙЛ.
519
00:30:10,875 --> 00:30:11,876
ОСТАНОВИТЕ ЭТО!
520
00:30:11,876 --> 00:30:13,377
ПОМОГИТЕ МНЕ КТО-нибудь.
521
00:30:13,378 --> 00:30:14,879
ПОМОЧЬ ВАМ?
ПОМОЧЬ ВАМ?
522
00:30:14,879 --> 00:30:18,382
ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ,
г-н. СИЛА ЧЕЛОВЕК,
523
00:30:18,383 --> 00:30:20,385
г-н. КИЛОВАТТ?
524
00:30:20,385 --> 00:30:23,755
ТЫ УНИЧТОЖАЕШЬ С.О.Б.
525
00:30:23,755 --> 00:30:26,140
ВЫ ДОЛЖНЫ ОШИБАТЬСЯ
ОТСЮДА.
526
00:30:26,140 --> 00:30:28,142
ДАМСКАЯ
ВЫЗВАЛ ПОЛИЦЕЙСКИХ.
527
00:30:28,142 --> 00:30:29,643
Я НЕ ДОЛЖЕН
СДЕЛАЛИ ЭТО.
528
00:30:29,644 --> 00:30:30,645
УБИТЬ ЕГО?
529
00:30:30,645 --> 00:30:33,147
ОТКРЫТЬ ЗОНТИК
В ДОМЕ.
530
00:30:33,147 --> 00:30:34,648
ЭТО НЕВЕЗЕНИЕ.
531
00:30:34,649 --> 00:30:36,150
До свидания,
МОЙ ДРУГ.
532
00:30:36,150 --> 00:30:37,651
До свидания, сэр.
533
00:30:37,652 --> 00:30:39,654
ДО СВИДАНИЯ.
534
00:30:39,654 --> 00:30:42,657
ЕСЛИ ВЫ НИЧЕГО НЕ ПОМНИТЕ
ЕЩЕ В ЭТОМ МИРЕ,
535
00:30:42,657 --> 00:30:44,659
ПОМНИТЕ ЭТО...
536
00:30:44,659 --> 00:30:46,661
БОГ НЕНАВИДИТ ТРУСОВ.
537
00:30:48,162 --> 00:30:49,163
ААА!
538
00:31:03,795 --> 00:31:05,296
БОББИ.
539
00:31:22,313 --> 00:31:23,447
ААА!
540
00:31:35,960 --> 00:31:37,461
ОХ, ЧЁРТ.
541
00:31:38,963 --> 00:31:40,464
ЧТО Я...
542
00:31:47,472 --> 00:31:50,475
ЧТО Я СДЕЛАЛ
В ЭТОТ РАЗ, А?
543
00:31:54,479 --> 00:31:55,980
БОББИ.
544
00:31:58,983 --> 00:32:02,987
БОББИ!
545
00:32:12,046 --> 00:32:13,547
СПАСИБО ЗА ПОЕЗДКУ.
546
00:32:14,048 --> 00:32:16,550
МОЕ ИМЯ ДЖЕК КИМБАЛЛ.
547
00:32:17,051 --> 00:32:18,052
ПРИВЕТ, ДЖЕК.
548
00:32:18,052 --> 00:32:19,553
Я ПРОДАВЕЦ.
549
00:32:19,554 --> 00:32:21,556
«МИСТЕР. СОСЬТЕ ЭТО».
550
00:32:21,556 --> 00:32:25,059
ЗАПАСНОЙ ПЫЛЕСОС
ЧАСТИ.
551
00:32:25,560 --> 00:32:29,564
ПРОДАВАТЬ ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА, ДА?
552
00:32:29,564 --> 00:32:30,565
ТАК, КАК ВАШЕ ИМЯ?
553
00:32:31,065 --> 00:32:32,566
И КАКАЯ ТВОЯ ИГРА,
ДРУГ?
554
00:32:32,567 --> 00:32:35,069
ИМЯ ДЖИМ ГАРДЕНЕР.
555
00:32:35,069 --> 00:32:37,571
ПОЭЗИЯ – ЭТО ИГРА.
556
00:32:39,073 --> 00:32:41,575
Я НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛ
ПОЭТ РАНЬШЕ.
557
00:32:41,576 --> 00:32:44,078
ТАК ГДЕ,
ЕСЛИ Я МОГУ СПРОСИТЬ,
558
00:32:44,078 --> 00:32:45,579
ВЫ НАПРАВЛЯЕТЕСЬ,
г-н. ПОЭТ?
559
00:32:45,580 --> 00:32:48,583
В МЕСТА, ГДЕ КОГДА
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЕЗДАТЬ ТУДА,
560
00:32:48,583 --> 00:32:51,085
ОНИ ДОЛЖНЫ
ПРИНИМАЮ ВАС--
561
00:32:51,085 --> 00:32:52,586
ДОМ.
562
00:32:53,588 --> 00:32:57,091
ОХ... ЭТО ХОРОШО.
563
00:32:57,091 --> 00:32:59,593
ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО.
564
00:32:59,594 --> 00:33:01,596
ЕСТЬ, эээ...
ТЕРМОС ЯВЫ
565
00:33:01,596 --> 00:33:04,098
И МЕШОК ПЬЯНЫХ
ПОНЧИКИ НА СПИНЕ
566
00:33:04,599 --> 00:33:06,100
ЕСЛИ ТЫ ГОЛОДЕН.
567
00:33:06,100 --> 00:33:07,601
СПАСИБО.
568
00:33:07,602 --> 00:33:09,103
ПРИВЕТ.
569
00:33:09,103 --> 00:33:11,605
ПОСМОТРИМ, СМОГУ ЛИ Я ПОЛУЧИТЬ
НЕМНОГО ПУТЕШЕСТВЕННОЙ МУЗЫКИ.
570
00:33:11,606 --> 00:33:12,607
[СТАТИЧЕСКИЕ]
571
00:33:14,108 --> 00:33:16,110
ОХ, ЧЕРТ.
572
00:33:16,110 --> 00:33:17,611
[ЭХО]
573
00:33:17,612 --> 00:33:19,113
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ЭТО БЫЛО?
574
00:33:19,113 --> 00:33:21,115
ОХ, ЭТО БЫЛ Я.
575
00:33:21,115 --> 00:33:23,117
ВЫ ЭТО ВИДИТЕ?
576
00:33:23,117 --> 00:33:26,120
АГА. ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЭТО
В БОЮ?
577
00:33:26,120 --> 00:33:29,123
ДА... С ГИГАНСКОЙ СОСНОЙ.
578
00:33:29,123 --> 00:33:31,625
УХ ТЫ. КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО?
579
00:33:31,626 --> 00:33:34,629
Я ПЫТАЛАСЬ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
ЭТА ДОВОЛЬНО МОЛОДАЯ ВЕЩЬ
580
00:33:34,629 --> 00:33:37,632
НА СКЛОНАХ
КОГДА МНЕ БЫЛО ОКОЛО 17.
581
00:33:37,632 --> 00:33:40,134
КОГДА Я ПРОСНУЛСЯ,
582
00:33:40,134 --> 00:33:43,137
ОНИ ЗАПОЛНИЛИ МОЮ ГОЛОВУ
С ЭТОЙ СТАЛЬНОЙ ПЛАСТИНОЙ.
583
00:33:43,137 --> 00:33:46,140
Сказал мне, что у меня будут головные боли
ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ.
584
00:33:46,140 --> 00:33:48,642
ГОЛОВНЫЕ БОЛИ? ТЫ
СЧАСТЬЕ, ЧТО ЖИВ.
585
00:33:48,643 --> 00:33:50,144
ВОТ ЧТО ОНИ ГОВОРИЛИ.
586
00:33:50,144 --> 00:33:53,147
ЧТО ОНИ НЕ ГОВОРИЛИ
ЭТО БЫЛО СЕЙЧАС И ТОГДА
587
00:33:53,147 --> 00:33:55,149
Я бы взял посуду для микроволновой печи.
ИЛИ РАДИОПЕРЕДАЧА.
588
00:33:55,149 --> 00:33:57,651
МУЖЧИНА, ЭТО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО.
589
00:33:57,652 --> 00:34:00,154
ТЫ ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ
Я КОГДА-ЛИБО ВСТРЕЧАЛ
590
00:34:00,154 --> 00:34:03,157
КТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ
ТАКОЙ ТРЮК.
591
00:34:03,157 --> 00:34:04,658
НЕКОТОРАЯ ТРЮКА.
592
00:34:27,548 --> 00:34:28,432
ХОЛМИСТЫЙ!
593
00:34:30,184 --> 00:34:31,685
ХИЛЛИ, ПРОСЫПАЙСЯ.
594
00:34:31,686 --> 00:34:34,188
ТАМ МОНСТР
В МОЕМ ШКАФЕ.
595
00:35:06,471 --> 00:35:08,973
КАКОЙ-ТО МОНСТР, СКВИРТ.
596
00:35:17,482 --> 00:35:20,485
МОГУ Я СПАТЬ
В ВАШЕЙ КРОВАТИ СЕГОДНЯ?
597
00:35:20,485 --> 00:35:21,986
КОНЕЧНО.
598
00:35:21,986 --> 00:35:23,487
НАЗАД МЫ ИДЕМ,
599
00:35:23,488 --> 00:35:25,490
ВСЕ ТЕПЛОЕ
И БЕЗОПАСНО И ПОДРУЖНО.
600
00:35:27,992 --> 00:35:29,493
Я ВИДЕЛ ЭТО.
601
00:35:29,494 --> 00:35:31,496
ЭТО БЫЛ ТОММИКНОКЕР.
602
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
ЭТО ТОЛЬКО
ДЕТСКАЯ ПОТЕШКА, ДЭВИ.
603
00:35:33,998 --> 00:35:35,499
КОГДА Я БЫЛ МАЛЕНЬКИМ,
604
00:35:35,500 --> 00:35:39,003
МОИ ДРУЗЬЯ Дразнили
Я ТОЖЕ О НИХ.
605
00:35:39,003 --> 00:35:40,004
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
606
00:35:53,134 --> 00:35:54,135
СПАСИБО.
607
00:35:54,135 --> 00:35:57,138
БЕЗ ОРЕХОВ.
608
00:35:57,138 --> 00:35:58,639
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ОЧЕНЬ ХОРОШО.
609
00:35:58,639 --> 00:36:00,641
СПАСИБО.
И ВЫ ТОЖЕ.
610
00:36:00,641 --> 00:36:02,142
СПАСИБО.
611
00:36:02,143 --> 00:36:03,644
МНЕ ПОНРАВИЛСЯ ЭТОТ ФИЛЬМ
СЕГОДНЯ.
612
00:36:03,644 --> 00:36:05,145
АГА. Я ТОЖЕ.
613
00:36:07,648 --> 00:36:09,650
МОГУ Я ВАС СПРОСИТЬ
ЧТО-ТО, РУТИ?
614
00:36:09,650 --> 00:36:11,652
ОТВЕЧУ, ЕСЛИ МОГУ.
615
00:36:11,652 --> 00:36:13,654
ПОСЛЕ СМЕРТИ РАЛЬФА,
616
00:36:13,654 --> 00:36:15,155
ПОЧЕМУ ТЫ ОСТАЛСЯ
В ХЕЙВЕНЕ?
617
00:36:18,659 --> 00:36:22,162
НУ, ДЛЯ НАЧАЛА,
618
00:36:22,163 --> 00:36:25,666
мне не нравится
ГОРОДА ТАК МНОГО,
619
00:36:25,666 --> 00:36:28,669
И ТОГДА...
ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ,
620
00:36:28,669 --> 00:36:30,671
ЗЕМЛЯ
НАЧИНАЕТ ЗАКЛИНАНИЕ,
621
00:36:30,671 --> 00:36:32,673
КАК-ТО ДОСТИГАЕТ ВАС.
622
00:36:35,676 --> 00:36:38,178
ТАК, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАС СПРОСИТЬ
ВОПРОС.
623
00:36:38,179 --> 00:36:40,681
НАЗВАЙТЕ ЭТО.
624
00:36:40,681 --> 00:36:42,683
ПОЧЕМУ ТЫ
НИКОГДА НЕ ЖЕНИЛИСЬ?
625
00:36:43,184 --> 00:36:44,185
МНЕ?
626
00:36:44,185 --> 00:36:47,688
ЭХ. ЧТО ЖЕНЩИНА БУДЕТ
ВЫЙТИ ЗА БОЛЬШОГО СУКА КАК Я?
627
00:36:49,690 --> 00:36:51,191
МНОГО ЖЕНЩИН.
628
00:36:52,693 --> 00:36:54,695
АГА. КАК ДЕЛО
FA--
629
00:36:56,080 --> 00:36:57,581
ИДИ СЮДА.
630
00:37:01,586 --> 00:37:03,588
ЧТО?
631
00:37:03,588 --> 00:37:05,590
ЭМ... НИЧЕГО.
632
00:37:05,590 --> 00:37:08,593
Я ДУМАЛА, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
РАНЬШЕ ВСТАВАТЬ.
633
00:37:08,593 --> 00:37:10,094
ПОЕХАЛИ, ОК?
634
00:37:10,094 --> 00:37:11,095
КОНЕЧНО.
635
00:37:29,363 --> 00:37:30,864
Бекка: ДЖО!
636
00:37:33,367 --> 00:37:35,869
ДЖОЗЕФ Р. ПОЛСОН,
ВЕРНИТЕСЬ СЮДА НЕМЕДЛЕННО!
637
00:37:36,370 --> 00:37:39,623
ВАМ ДОЛЖНО БЫТЬ СТЫДНО.
ВЫ ЧЕГО-ТО НЕ ЗАБЫЛИ?
638
00:37:39,624 --> 00:37:40,625
ЧТО?
ПРОСТИТЕ, МИЛАЯ.
639
00:37:41,125 --> 00:37:42,876
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ.
640
00:37:46,998 --> 00:37:49,500
СЭНДВИЧИ...
641
00:37:49,500 --> 00:37:51,385
ДЛЯ ВАС И МАЛЬЧИКОВ
642
00:37:51,385 --> 00:37:52,886
ДЛЯ ВАШЕЙ РЫБАЛКИ.
643
00:37:52,887 --> 00:37:53,888
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. ЭТО ЗДОРОВО.
644
00:37:53,888 --> 00:37:55,389
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, МИЛАЯ.
645
00:37:55,389 --> 00:37:56,890
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.
646
00:38:01,512 --> 00:38:03,514
[МЫВАНИЕ]
647
00:38:08,019 --> 00:38:10,021
[ГУДОК]
648
00:38:23,668 --> 00:38:26,170
ОНА КУПИЛА
РЫБАЛКА ИСТОРИЯ?
649
00:38:26,170 --> 00:38:28,172
КРЮК, ЛЕСКА,
И СИНКЕР.
650
00:38:28,172 --> 00:38:29,173
ХОРОШИЙ.
651
00:38:29,173 --> 00:38:30,674
ТОГДА ЗАХОДИТЕ
652
00:38:30,675 --> 00:38:33,678
И ДАВАЙТЕ ПОСМОТРЕТЬ
ЧТО МЫ МОЖЕМ ПОЙМАТЬ.
653
00:38:33,678 --> 00:38:36,180
ААА...
654
00:38:36,180 --> 00:38:37,548
ЗАХОДИТЕ
655
00:38:37,548 --> 00:38:40,551
И ДАВАЙТЕ ПОСМОТРЕТЬ
ЧТО МЫ МОЖЕМ ПОЙМАТЬ.
656
00:38:45,056 --> 00:38:47,942
ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬОТИНА.
657
00:38:48,442 --> 00:38:49,943
ЗДЕСЬ НА ЕГО РЕЗКОСТЬ.
658
00:38:51,946 --> 00:38:52,947
НАБЛЮДАТЬ.
659
00:38:56,450 --> 00:39:00,454
МНЕ НУЖЕН ВОЛОНТЕР
ИЗ ЗАЛА.
660
00:39:00,454 --> 00:39:01,705
ТЫ, БАРНИ ЭППЛЕГЕЙТ.
661
00:39:01,706 --> 00:39:02,707
МНЕ?
662
00:39:05,209 --> 00:39:07,711
НАДЕЮСЬ, ТЫ ЗНАЕШЬ
ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
663
00:39:09,213 --> 00:39:11,715
ПРОСТО ПОСТАВЬ
ВАШ ПАЛЕЦ ЗДЕСЬ.
664
00:39:17,221 --> 00:39:19,089
[КРИЧИТ]
665
00:39:19,090 --> 00:39:21,592
[Аплодисменты]
666
00:39:21,592 --> 00:39:23,093
СПАСИБО.
667
00:39:23,094 --> 00:39:24,095
СПАСИБО.
668
00:39:24,095 --> 00:39:28,099
ТЕПЕРЬ МНЕ НУЖЕН ВОЛОНТЕР
ДЛЯ МОЕГО СЛЕДУЮЩЕГО ТРЮКА.
669
00:39:28,099 --> 00:39:30,601
МНЕ! МНЕ!
МНЕ!
670
00:39:32,103 --> 00:39:33,104
МИСТЕР. ЭЛИСОН.
671
00:39:33,104 --> 00:39:34,605
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.
672
00:39:34,605 --> 00:39:37,858
ПРОЙДИТЕ, Г-Н. А,
БУДЬТЕ СПОРТИВНЫМ.
673
00:39:37,858 --> 00:39:39,359
ОК, Я ЭТО СДЕЛАЮ.
674
00:39:39,360 --> 00:39:41,862
ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЭТО БЫСТРО,
ХОЛМИСТЫЙ.
675
00:39:41,862 --> 00:39:44,748
ЧЕРНО-БЕЛОЕ
ТРЮК С КРОЛИКОМ.
676
00:39:44,749 --> 00:39:46,250
ПЕРВОЕ БЕЛОЕ.
677
00:39:52,256 --> 00:39:54,758
СЕЙЧАС, ПОЖАЛУЙСТА, СНИМАЙТЕ
НАВЕРХ, СЭР.
678
00:40:09,890 --> 00:40:12,893
ПРОСТИТЕ, МИСТЕР. ЭЛИСОН.
ДАЙ МНЕ ДРУГОЙ ШАНС.
679
00:40:12,893 --> 00:40:15,395
Я МОГУ УМНОЖИТЬ
ТРЮК С МОНЕТОЙ.
680
00:40:30,411 --> 00:40:31,912
СПАСИБО ЗА ПОЕЗДКУ.
681
00:40:56,437 --> 00:40:57,438
ПИТ.
682
00:40:57,938 --> 00:40:58,438
ПИТ.
683
00:41:00,441 --> 00:41:01,942
КАК ДЕЛА?
684
00:41:01,942 --> 00:41:03,944
КАК ВЫ?
685
00:41:03,944 --> 00:41:05,328
ВЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЕ.
686
00:41:05,329 --> 00:41:06,830
ГДЕ БОББИ?
687
00:41:06,831 --> 00:41:07,832
ОК, ОК.
688
00:41:08,332 --> 00:41:09,833
ГДЕ ОНА?
689
00:41:12,203 --> 00:41:13,204
БОББИ.
690
00:41:16,207 --> 00:41:18,209
БОББИ, ДЕТКА.
691
00:41:20,711 --> 00:41:23,213
БОЖЕ, Я ТАК РАД
ВЫ ВЕРНУЛИСЬ.
692
00:41:23,214 --> 00:41:24,215
ПРИВЕТ.
693
00:41:25,349 --> 00:41:26,350
ПРИВЕТ.
694
00:41:26,350 --> 00:41:28,352
ПОДОЖДИТЕ
ВЫ ЭТО ВИДИТЕ.
695
00:41:28,352 --> 00:41:30,220
ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ТЫ.
696
00:41:30,221 --> 00:41:33,224
ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ БЫЛ ТЫ
КТО ЭТО НАШЕЛ.
697
00:41:33,224 --> 00:41:34,975
НАЙДЕН ЧТО?
698
00:41:34,975 --> 00:41:36,476
Я ДУМАЮ, ЧТО
ЭТО БЫЛО ДЛЯ ВАС.
699
00:41:36,977 --> 00:41:37,978
ЧТО БЫЛО?
700
00:41:37,978 --> 00:41:39,479
НУ, ТЫ
ПОНИМАЙТЕ ЛУЧШЕ
701
00:41:39,480 --> 00:41:41,482
КОГДА ВЫ ЭТО УВИДИТЕ...
702
00:41:41,982 --> 00:41:42,983
И ВЫ ЭТО ЧУВСТВУЕТЕ.
703
00:41:43,484 --> 00:41:44,985
ЭЙ, ЭЙ. ЧТО...
704
00:41:45,486 --> 00:41:46,987
НА ЧЕМ ТЫ?
705
00:41:48,989 --> 00:41:49,990
ЭЙФОРИЯ.
706
00:41:52,493 --> 00:41:53,494
ЧУДО.
707
00:41:54,995 --> 00:41:56,379
СНАЧАЛА,
Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО АВТОМОБИЛЬ,
708
00:41:56,881 --> 00:42:00,384
КАК ВРЕМЯ, МЫ НАШЛИ
ЭТОТ ГУДСОНСКИЙ ШЕРШЕНЬ.
709
00:42:00,384 --> 00:42:03,887
Я МОГ МОГ ПРОГУЛАТЬ
Мимо этой вещи
710
00:42:03,888 --> 00:42:05,890
40 РАЗ В ДЕНЬ И
НИКОГДА ОБ ЭТОМ НЕ СТУПАЛСЯ.
711
00:42:05,890 --> 00:42:07,391
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
712
00:42:07,391 --> 00:42:10,394
ПРОСТО ЗАМЕДЛИТЕСЬ
НЕМНОГО.
713
00:42:10,394 --> 00:42:11,895
Э-э, ок.
Я БЕГУЮ. Я ЗНАЮ.
714
00:42:11,896 --> 00:42:13,397
Я НЕ СПАЛ,
715
00:42:13,397 --> 00:42:15,899
И Я ДУМАЮ
МНЕ ТОЖЕ НУЖНА ЕДА,
716
00:42:15,900 --> 00:42:18,402
НО ЭТО ПРОСТО МЕНЯ ЗАСТАВЛЯЕТ
ЧУВСТВУЙТЕ ДРУГОЙ.
717
00:42:18,402 --> 00:42:20,404
Я ПОЛУЧИЛ ВСЮ ЭТУ ЭНЕРГИЮ.
718
00:42:20,404 --> 00:42:21,905
У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕИ И...
719
00:42:21,906 --> 00:42:24,909
И ТЫ ГОВОРИ МНЕ
ЭТО ВЕЩЬ В ЗЕМЛЕ
720
00:42:24,909 --> 00:42:27,411
ДЕЛАЕТ ВАС
ЧУВСТВУЕТЕ ТАКОЕ?
721
00:42:27,411 --> 00:42:30,414
ЭТО ТОЖЕ ЗАтронуло Пита.
ЕГО ГЛАЗА ЛУЧШЕ.
722
00:42:30,414 --> 00:42:32,916
КАТАРАКТА ЭТО...
ИСЧЕЗАЕТ.
723
00:42:32,917 --> 00:42:34,418
ПОЖАЛУЙСТА, МИЛАЯ.
724
00:42:34,418 --> 00:42:35,919
ХМ?
725
00:42:35,920 --> 00:42:38,422
Скажи мне, что
ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
726
00:42:38,422 --> 00:42:41,925
ЭМ...НУ, НЕТ,
Я ПРОСТО ПОКАЖУ ВАМ.
727
00:42:43,928 --> 00:42:46,180
ПРОСТО ПОДОЖДИТЕ
ВЫ ЭТО ВИДИТЕ, ГАРД.
728
00:42:46,180 --> 00:42:49,183
ТЫ НЕ ПОЙДЁШЬ
ПОВЕРИТЬ В ЭТО.
729
00:42:53,187 --> 00:42:54,688
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
730
00:42:54,688 --> 00:42:56,189
Ого.
731
00:42:56,190 --> 00:42:58,192
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
732
00:42:58,192 --> 00:42:59,693
ВОТ.
733
00:42:59,693 --> 00:43:01,695
Ого.
734
00:43:01,695 --> 00:43:04,698
ЭТО САМОЕ НЕВЕРОЯТНОЕ
ВЕЩЬ, которую я когда-либо видел.
735
00:43:06,200 --> 00:43:08,202
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО,
НЕТ?
736
00:43:08,202 --> 00:43:09,203
УХ ТЫ.
737
00:43:12,706 --> 00:43:14,708
ЧТО ЭТО, ЧЕРТ?
738
00:43:14,708 --> 00:43:16,209
Я НЕ ЗНАЮ.
739
00:43:18,212 --> 00:43:20,714
ОЙ, Я ХОЧУ ВАМ ПОКАЗАТЬ
НЕЧТО ДРУГОЕ.
740
00:43:25,219 --> 00:43:26,220
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
741
00:43:38,983 --> 00:43:39,984
ПРИКОСНИТЕСЬ.
742
00:43:40,985 --> 00:43:41,986
ЧТО?
743
00:43:42,486 --> 00:43:43,487
ПРИКОСНИТЕСЬ.
744
00:43:43,487 --> 00:43:46,490
ДАВАЙТЕ, ЭТО НЕ
СОБИРАЮСЬ ТЕБЯ УКУСАТЬ.
745
00:44:08,012 --> 00:44:09,013
БОББИ.
746
00:44:09,013 --> 00:44:10,514
В ЧЁМ ДЕЛО?
747
00:44:10,514 --> 00:44:12,516
ААА!
748
00:44:12,516 --> 00:44:13,517
ГАРД.
749
00:44:13,517 --> 00:44:15,018
ГАРД.
750
00:44:16,887 --> 00:44:17,888
ОТПУСТИТЬ!
751
00:44:23,394 --> 00:44:24,895
О, БОЖЕ.
752
00:44:25,396 --> 00:44:26,397
ГАРД.
753
00:44:38,525 --> 00:44:40,143
У МЕНЯ КРОВОТЕЧЕНИЕ.
754
00:44:40,144 --> 00:44:43,647
ЭТО ОСТАНОВЛЕНО,
Я ДУМАЮ, А?
755
00:44:43,647 --> 00:44:46,650
О, БОЖЕ. ВЫ
НАПУГАЛ МЕНЯ ДО СМЕРТИ.
756
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Я В ПОРЯДКЕ.
757
00:44:49,153 --> 00:44:51,155
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ЧТО ЭТО БЫЛО?
758
00:44:51,155 --> 00:44:52,656
Я ПРИКОСНУЛСЯ ЭТОЙ ВЕЩИ,
759
00:44:52,656 --> 00:44:55,659
И ЭТО БЫЛО КАК МОЯ ГОЛОВА
БЫЛ ВЗРЫВАТЬСЯ.
760
00:44:55,659 --> 00:44:58,662
ЭТО ПОХОЖЕ на ДЦ.
761
00:44:58,662 --> 00:45:01,665
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ В ЭТО
МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЭТО С ВАМИ.
762
00:45:01,665 --> 00:45:04,668
ДА, НУ, МОЖЕТ...
МОЖЕТ, ЭТО НЕ ТАК.
763
00:45:07,171 --> 00:45:10,674
Я БЫЛ НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО
ПОСЛЕДНИЕ ПАРУ ДНЕЙ.
764
00:45:10,674 --> 00:45:12,676
НЕТ, Я НЕ ЗНАЮ.
765
00:45:12,676 --> 00:45:15,562
НУ, Я УЕЗЖАЛ
ТАМ,
766
00:45:15,562 --> 00:45:18,064
И Я ПОЛУЧИЛ ЭТО
ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ЧУВСТВО
767
00:45:18,065 --> 00:45:20,067
ЧТО ТЫ БЫЛ
В ПРОБЛЕМЕ.
768
00:45:20,067 --> 00:45:23,186
Вот почему
ТЫ ВЕРНУЛСЯ РАНО?
769
00:45:25,689 --> 00:45:28,191
МОЙ ГЕРОЙ.
770
00:45:28,192 --> 00:45:29,193
НЕКОТОРЫЙ ГЕРОЙ.
771
00:45:32,196 --> 00:45:35,199
Я УПАЛА
ВАГОН, БОББИ.
772
00:45:35,199 --> 00:45:36,200
ЧТО?
773
00:45:36,200 --> 00:45:38,702
ДА, Я ПОШЕЛ
НА ЗАПИТКЕ.
774
00:45:38,702 --> 00:45:40,203
МНЕ ЖАЛЬ.
775
00:45:40,204 --> 00:45:43,207
ТЕБЕ ИЗВИНИТЕ?
ПРОСТО ТАК?
776
00:45:43,207 --> 00:45:46,210
ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ
ПРОШЛИ И РАБОТАЛИ?
777
00:45:46,210 --> 00:45:47,711
ТЕБЕ ИЗВИНИТЕ?
778
00:45:47,711 --> 00:45:49,462
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ПРОИЗОШЛО.
779
00:45:49,463 --> 00:45:51,965
У МЕНЯ БЫЛО ЭТО НЕМНОГО
УСПЕХ.
780
00:45:51,965 --> 00:45:54,467
ТЕБЯ ТАМ НЕ БЫЛО
ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТИМ,
781
00:45:54,468 --> 00:45:57,721
И Я ПРОСТО
НЕ БЫЛО...
782
00:45:57,721 --> 00:46:00,223
Давай,
Скажи что-нибудь.
783
00:46:00,224 --> 00:46:02,226
ТЫ ПОЙДЁШЬ В АД.
784
00:46:27,885 --> 00:46:30,888
ЗДЕСЬ, ТВИТИ.
ВОТ, ПОЖАЛУЙСТА.
785
00:46:50,023 --> 00:46:52,658
[СТУК В ДВЕРЬ]
786
00:46:56,914 --> 00:46:58,916
ок, если я войду?
787
00:47:09,927 --> 00:47:12,930
ПРОШЛО НЕ ТАК ХОРОШО
СЕГОДНЯ В ШКОЛЕ, ДА?
788
00:47:12,930 --> 00:47:14,431
ОНИ ВСЕ СМЕЯЛИСЬ.
789
00:47:14,431 --> 00:47:15,932
ТАК?
790
00:47:15,933 --> 00:47:17,935
ОНИ СМЕЯЛИСЬ
В КОЛУМБУСЕ ТОЖЕ.
791
00:47:17,935 --> 00:47:19,937
КОГО ЗАНИМАЕТ
ЧТО ОНИ ДУМАЮТ?
792
00:47:19,937 --> 00:47:20,938
Я ДЕЛАЮ.
793
00:47:21,438 --> 00:47:22,439
Я ТАК УСИЛЕННО ТРЕНИРОВАЛСЯ.
794
00:47:22,439 --> 00:47:24,941
Я ХОТЕЛ ЭТОГО
БЫТЬ ИДЕАЛЬНЫМ.
795
00:47:24,942 --> 00:47:26,443
КОНЕЧНО.
796
00:47:26,443 --> 00:47:29,946
ВЫ ТОЛЬКО ПОЛУЧИЛИ
КОШАЧЬИ УСЫ ДЛЯ НЕРВОВ,
797
00:47:29,947 --> 00:47:32,449
НО ВСЕ ХУДОЖНИКИ
И УМНЫЕ ПАРНИ ДЕЛАЮТ.
798
00:47:32,449 --> 00:47:35,452
Хитрость состоит в том, чтобы получить
СЗАДИ НА ЛОШАДИ
799
00:47:35,452 --> 00:47:38,455
И ПОКАЗЫВАЙ ЕМУ
КТО БОСС.
800
00:47:38,455 --> 00:47:40,457
ВЫ имеете в виду ТАК...
НАЧИНАЕМ СНОВА?
801
00:47:40,457 --> 00:47:42,459
АГА.
802
00:47:42,459 --> 00:47:44,461
ЭТО ЧТО ДЕЛАЕТ
РАЗНИЦА
803
00:47:44,461 --> 00:47:45,962
МЕЖДУ ПОБЕДИТЕЛЯМИ
И НЕУДАЧНИКИ....
804
00:47:48,966 --> 00:47:50,968
ПОПРОБУЮ СНОВА.
805
00:48:09,987 --> 00:48:14,491
МОЖЕТЕ ВЫ ПРОСТО ПОСЛУШАТЬ
МНЕ НА МИНУТУ?
806
00:48:14,491 --> 00:48:16,993
Я НЕ СМОГ ПОМОЧЬ.
807
00:48:25,502 --> 00:48:27,504
ЭТО ЛОЖЬ.
808
00:48:27,504 --> 00:48:29,005
Я ДАЖЕ НЕ ПРОБОВАЛ.
809
00:48:32,009 --> 00:48:34,511
Я ПРОСТО ВЫПИЛА.
810
00:48:36,513 --> 00:48:40,517
Я ПОЛУЧИЛ ВСЕ ЭТИ Аплодисменты
ДЛЯ ЭТОЙ СТАРОЙ, СТАРОЙ СТИХИ.
811
00:48:41,018 --> 00:48:42,019
ДАВАЙТЕ БЫТЬ РЕАЛЬНЫМИ ЗДЕСЬ.
812
00:48:42,519 --> 00:48:48,024
Я НИЧЕГО НЕ НАПИСАЛА
СТОИТ ЧЕРТ В ГОДАХ.
813
00:48:48,025 --> 00:48:49,026
ГОДЫ.
814
00:48:56,033 --> 00:48:57,534
Я МОШЕННИК, БОББИ.
815
00:48:58,035 --> 00:49:00,537
МОЖЕТ Я
БЫЛО ВСЕГДА.
816
00:49:01,038 --> 00:49:03,540
Я ЗНАЮ, ЧТО НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ
ВАШЕ ПРОЩЕНИЕ,
817
00:49:03,540 --> 00:49:05,542
НО МНЕ ЖАЛЬ.
818
00:49:10,047 --> 00:49:13,550
ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ, ЧЬЯ
ЛЮБОВЬ ДЛЯ МЕНЯ ЕЩЕ ЗНАЧИТ.
819
00:49:17,554 --> 00:49:20,056
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЮ
820
00:49:20,057 --> 00:49:23,560
ЕСЛИ ТЫ ОСТАНОВИЛСЯ
ЛЮБИШЬ МЕНЯ, БОБ.
821
00:49:23,560 --> 00:49:25,061
[ГРОМ]
822
00:49:25,062 --> 00:49:28,065
РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ
823
00:49:28,065 --> 00:49:29,066
ЭТО Я СДЕЛАЮ
ВСЕГДА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ?
824
00:49:51,088 --> 00:49:54,341
[ГРОМ]
825
00:49:57,844 --> 00:50:00,346
Угу.
826
00:50:00,347 --> 00:50:02,349
Угу.
827
00:50:02,349 --> 00:50:03,850
ДА...
828
00:50:03,850 --> 00:50:06,352
Я ПОНИМАЮ.
829
00:50:06,353 --> 00:50:07,354
ХОЛМИСТЫЙ.
830
00:50:09,856 --> 00:50:12,358
ХИЛЛИ, КТО ТЫ
РАЗГОВОРИВАЕМ?
831
00:50:12,359 --> 00:50:15,362
ПОЭТОМУ Я беру ЭТИ ВЕЩИ,
И ОНИ РАБОТАЮТ?
832
00:50:26,873 --> 00:50:29,375
ТВ: Я ЧЭЗ СТЮАРТ.
СНОВА ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЬЯВОЛОВ
833
00:50:29,376 --> 00:50:31,378
ГДЕ НАШИ 3 МИЛЫЕ ДАМЫ
834
00:50:31,378 --> 00:50:34,881
БУДЕМ СОРЕВНИТЬСЯ НА НОЧЬ
ЗАХВАТЫВАЮЩЕГО РОМАНТИКА
835
00:50:34,881 --> 00:50:37,383
С НАШИМ ОДНИМ КРАСОКОМ
СТАДА ЛАРРИ.
836
00:50:37,884 --> 00:50:39,135
БЕККА.
837
00:50:45,642 --> 00:50:48,144
ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ.
838
00:50:48,145 --> 00:50:49,646
ЭЙ, ПОСМОТРИ.
839
00:50:49,646 --> 00:50:51,147
НЕТ. ОСТОРОЖНО.
840
00:50:51,148 --> 00:50:53,650
ТЫ МЕНЯ ПОЧТИ СДЕЛАЛ
УБИЛ МОЮ МАШИНУ.
841
00:50:53,650 --> 00:50:55,151
Упс.
842
00:50:55,152 --> 00:50:56,153
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
843
00:50:56,153 --> 00:50:58,155
НЕТ, МНЕ НАДО ИДТИ.
844
00:50:58,155 --> 00:50:59,156
БЕККА ЭТО
ОЖИДАЮ МЕНЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ.
845
00:50:59,156 --> 00:51:00,657
МНЕ НАДО ИДТИ.
846
00:51:00,657 --> 00:51:03,159
Давай,
НАШЕ ВРЕМЯ ВЫВАТЬ.
847
00:51:03,160 --> 00:51:04,661
УРА!
848
00:51:04,661 --> 00:51:06,162
МНЕ НАДО ИДТИ.
849
00:51:06,163 --> 00:51:07,664
МНЕ НАДО ИДТИ.
850
00:51:07,664 --> 00:51:10,667
ТОГДА ПРОДОЛЖАЙТЕ.
БЕГИТЕ ДОМОЙ К ЖЕНЕ.
851
00:51:14,171 --> 00:51:15,172
ПРОДОЛЖАТЬ!
852
00:51:40,697 --> 00:51:41,698
ЭЙ, НЭНСИ.
853
00:51:41,698 --> 00:51:42,699
ПОПАДАЛ!
854
00:51:42,699 --> 00:51:44,200
ЕСТЬ ЧТО--
855
00:51:44,201 --> 00:51:46,203
ЕСТЬ ЧТО-ТО
В ЛЕСУ.
856
00:51:46,203 --> 00:51:48,205
МОЖЕТ ЭТО
БОЛЬШОЙ ПЛОХОЙ ВОЛК.
857
00:51:48,205 --> 00:51:50,207
Я НЕ ШУЧУ.
ЕСТЬ ЧТО-ТО.
858
00:51:50,207 --> 00:51:52,209
ЭТО ПРОСТО
АМИНАЛ, ДЖОИ.
859
00:51:52,209 --> 00:51:53,210
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
860
00:51:53,210 --> 00:51:54,711
ЭТО ПРОСТО АМИНАЛ.
861
00:51:55,212 --> 00:51:56,713
АМИНАЛ.
862
00:52:02,719 --> 00:52:04,721
ВЫХОДИМ
ЗДЕСЬ!
863
00:52:04,721 --> 00:52:06,222
[ДВИГАТЕЛЬ глохнет]
864
00:52:06,223 --> 00:52:08,225
ПОЕХАЛИ!
865
00:52:28,495 --> 00:52:30,997
Я ГОТОВ
СЕЙЧАС ПОЕЗЖАЙТЕ ДОМОЙ, ДЖО.
866
00:52:48,064 --> 00:52:50,066
БЕККА, МИЛАЯ, ЭМ...
867
00:52:50,066 --> 00:52:53,069
ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ ЧИСТЫЕ
РУБАШКИ, КОТОРЫЕ ГЛАЖЯТ?
868
00:52:53,570 --> 00:52:55,572
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СДЕЛАЛ
РАЗБУДЬ МЕНЯ
869
00:52:56,072 --> 00:52:58,074
КОГДА ТЫ ПРИШЕЛ ДОМОЙ
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ?
870
00:52:58,074 --> 00:53:01,077
БЫЛО ОЧЕНЬ ПОЗДНО
И... О, ПРИВЕТ.
871
00:53:01,077 --> 00:53:03,579
БЫЛО ОЧЕНЬ ПОЗДНО,
А ТЫ СПАЛ,
872
00:53:03,580 --> 00:53:06,082
И Я НЕ ХОТЕЛ
ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ ВАС.
873
00:53:06,082 --> 00:53:08,584
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОНИТЬ.
Я БЕСПОКОИЛСЯ.
874
00:53:08,585 --> 00:53:10,086
Я В ЛЕСУ.
875
00:53:10,086 --> 00:53:12,588
КАК Я ИДУ
ПОЗВОНАТЬ ВАМ?
876
00:53:12,589 --> 00:53:15,091
Я ПРИГОТОВИЛ ВАШЕ ЛЮБИМОЕ
ЕДА ПРОШЛОЙ ВЕЧЕРОМ.
877
00:53:15,091 --> 00:53:16,092
МНЕ ЖАЛЬ.
878
00:53:16,092 --> 00:53:18,094
И Я ПОЛУЧИЛ ЭТУ НОЧНУЮ РУБАШКУ
879
00:53:18,094 --> 00:53:20,596
КОТОРЫЙ ВАМ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ
МНОГО, И Я...
880
00:53:20,597 --> 00:53:21,598
МНЕ ИЗВИНИТЕ.
881
00:53:21,598 --> 00:53:23,099
ГДЕ РЫБЫ?
882
00:53:23,099 --> 00:53:24,100
КАКАЯ РЫБА?
883
00:53:24,100 --> 00:53:25,601
ВЫ ЗНАЕТЕ, РЫБА.
884
00:53:25,602 --> 00:53:27,103
Я ПАРШИЙ РЫБАК.
885
00:53:27,103 --> 00:53:29,105
ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ
ЕСТЬ ГЛАЖЕННЫЕ РУБАШКИ?
886
00:53:29,105 --> 00:53:32,108
ВЫ ПРЕДПОЛАГАЛИСЬ
СДЕЛАТЬ ИХ ВЧЕРА.
887
00:53:32,108 --> 00:53:34,110
Я ПОСТАВИЛ ИХ
В ЯЩИКЕ.
888
00:53:34,110 --> 00:53:36,612
ОНИ НЕ
В ЯЩИКЕ, ясно?
889
00:53:36,613 --> 00:53:39,616
ВСЕ, ЧТО Я ПРОШУ, ЭТО ОДНА РУБАШКА
ЭТО ВЫГЛАЖЕНО.
890
00:53:50,877 --> 00:53:52,378
ДЕДУШКА?
891
00:53:52,879 --> 00:53:53,880
ДЕДУШКА?
892
00:53:53,880 --> 00:53:56,883
ЧТО ЭТО, КИДДО?
В ЧЕМ ДЕЛО?
893
00:53:56,883 --> 00:53:59,385
МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.
МНЕ НУЖНЫ НЕСКОЛЬКО БАТАРЕЕК.
894
00:53:59,386 --> 00:54:00,387
БАТАРЕИ?
895
00:54:00,387 --> 00:54:03,390
ДА И ДРУГОЕ.
У МЕНЯ ЕСТЬ СПИСОК.
896
00:54:03,390 --> 00:54:04,891
ЧТО ЭТО
ВСЕ О?
897
00:54:04,891 --> 00:54:06,392
У МЕНЯ ЕСТЬ НОВЫЙ ТРЮК
898
00:54:06,393 --> 00:54:08,395
НА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ВЕЧЕРИНКА В СУББОТУ.
899
00:54:08,395 --> 00:54:11,898
НОВЫЙ, А?
ЭТО ХОРОШИЙ ТРЮК?
900
00:54:11,898 --> 00:54:13,399
НЕ ХОРОШО. БОЛЬШОЙ.
901
00:54:13,400 --> 00:54:15,402
ЛУЧШИЙ ТРЮК
КТО-НИБУДЬ ВИДЕЛ.
902
00:54:15,902 --> 00:54:18,905
ЭТО ЗАСТАВИТ ИХ ахнуть
И КРИЧИТЬ И ОРАТЬ,
903
00:54:18,905 --> 00:54:21,407
ТРЮК, КОТОРЫЙ ОНИ СДЕЛАЮТ
ПОМНИТЕ НАВСЕГДА.
904
00:54:21,408 --> 00:54:22,909
ХА ХА ХА!
905
00:54:22,909 --> 00:54:25,411
ЭЙ, ПИТИ.
906
00:54:25,412 --> 00:54:26,413
ОХ, ВРЕМЯ.
907
00:54:26,413 --> 00:54:27,914
ВЫ ДОЛГО ПРОСТОИЛИ?
908
00:54:27,914 --> 00:54:28,915
ЧАСЫ.
909
00:54:28,915 --> 00:54:29,916
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
910
00:54:29,916 --> 00:54:31,918
ЗАВТРАК
ПОЧТИ ГОТОВО.
911
00:54:31,918 --> 00:54:32,418
ИДИТЕ СЮДА.
912
00:54:35,422 --> 00:54:36,923
ВАМ НУЖНО ПОБРИТЬСЯ.
913
00:54:36,923 --> 00:54:39,425
АГА. НУ,
Я ТОРГОВАЛ СВОЮ ДУШУ
914
00:54:39,426 --> 00:54:42,429
ДЛЯ ДЛИТЕЛЬНОГО ГОРЯЧЕГО ДУША
В ПРОЦЕССЕ.
915
00:54:42,429 --> 00:54:44,431
ВЫ БЫ?
916
00:54:44,431 --> 00:54:47,434
НУ...
ТОГДА ПЕРЕДАЙТЕ ЭТО.
917
00:54:47,434 --> 00:54:49,936
ВЫ НЕ ЗВОНИЛИ
САНТЕХНИК, ТЫ?
918
00:54:49,936 --> 00:54:51,437
МЫ ГОВОРИЛИ ОБ ЭТОМ.
919
00:54:51,438 --> 00:54:52,939
Я НЕ
ПОЗВОНИТЕ САНТЕХНИКА.
920
00:54:52,939 --> 00:54:55,942
Я СДЕЛАЛ ЭТО САМ
ПОКА ТЕБЯ УШЛА.
921
00:54:55,942 --> 00:54:58,444
ЭЙ, ПИТ, МИСС
ОБОРУДОВАНИЕ ДОМА, А?
922
00:54:58,445 --> 00:55:00,947
О, ВЫ, МАЛЕНЬКИ ВЕРЫ.
923
00:55:16,963 --> 00:55:17,964
ААА!
924
00:55:23,470 --> 00:55:24,471
БОББИ!
925
00:55:31,978 --> 00:55:32,979
ЧТО?
926
00:56:07,764 --> 00:56:08,765
Ухх.
927
00:56:24,781 --> 00:56:27,283
БОЖЕ МОЙ. КАК...
928
00:56:42,298 --> 00:56:43,799
В ЧЕМ ПОДХОД, БОББИ?
929
00:56:45,802 --> 00:56:48,304
Э-э, ЭТО...
НЕТ ПОДХОДА.
930
00:56:48,304 --> 00:56:49,305
ММ-ХММ.
931
00:56:49,305 --> 00:56:53,809
ЭТО, ЭМ, ВСЕ ПРОСТО
КО МНЕ ПРИШЛО.
932
00:56:53,810 --> 00:56:55,812
Я СЛЫШАЛ ГОЛОС
933
00:56:55,812 --> 00:56:57,814
ГОВОРЯ МНЕ, Я
МОЖЕМ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ
934
00:56:58,314 --> 00:57:00,316
О КОМПАНИИ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ.
935
00:57:00,316 --> 00:57:02,318
СЛЕДУЮЩЕЕ, что я узнал,
ЭТО БЫЛО СДЕЛАНО.
936
00:57:02,318 --> 00:57:04,820
ЖДАТЬ. ВЫ-Позвольте мне
ПОНИМАЙТЕ ЭТО ПРЯМО.
937
00:57:04,821 --> 00:57:07,323
ТЫ ГОВОРИ МНЕ
ЭТА ВЕЩЬ ТАМ
938
00:57:07,323 --> 00:57:08,324
С ВАМИ РАЗГОВОРЯЕТ?
939
00:57:08,825 --> 00:57:10,827
ММ-ХММ. АГА.
940
00:57:10,827 --> 00:57:12,328
КОГДА Я ЭТО РАСКРЫВАЮ,
941
00:57:12,328 --> 00:57:15,831
ЭТО ОТПРАВЛЯЕТСЯ
КАКАЯ-ТО ТРАНСМИССИЯ.
942
00:57:15,832 --> 00:57:18,334
ОНИ ТЕБЯ ПРЕВРАТИЛИ
В ЭЙНШТЕЙНА, ДА?
943
00:57:18,334 --> 00:57:21,837
НУ НЕТ,
ТОЧНО НЕ ЭЙНШТЕЙН,
944
00:57:21,838 --> 00:57:24,340
ПОТОМУ ЧТО ЭЙНШТЕЙН ВЕЩЬ ЗНАЛ.
Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ.
945
00:57:24,340 --> 00:57:27,343
Я ПРОСТО... Я имею в виду,
Я понятия не имею
946
00:57:27,343 --> 00:57:29,845
КАК Я ПОЛУЧИЛ ГОРЯЧУЮ ВОДУ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ РАБОТЫ.
947
00:57:30,346 --> 00:57:32,848
Я ПРОСТО ЗНАЛ
КАК Я ЭТО ДЕЛАЛ
948
00:57:32,849 --> 00:57:34,851
ВСЕ КАЖАЛОСЬ
ЧИСТО, КАК ЗВОНОК.
949
00:57:34,851 --> 00:57:37,854
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ЭТО ВЕЩЬ.
950
00:57:37,854 --> 00:57:42,358
Я ПРОСТО ЗНАЮ, ЧТО МЫ
ПРИДЕТСЯ ЕГО ВЫКОПАТЬ.
951
00:57:42,358 --> 00:57:46,362
ЕСТЬ ЧТО-ТО
ЧУДЕСНО В ЭТОМ.
952
00:57:49,866 --> 00:57:52,869
ДАВАЙТЕ ЭТО ОПЫТАТЬ
ВМЕСТЕ.
953
00:57:54,871 --> 00:57:57,874
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖЕН
ЗАПАТЕНТОВАТЬ ЭТО.
954
00:58:01,377 --> 00:58:04,380
ЭЙ, ЧТО...
ЧТО ЭТО?
955
00:58:04,380 --> 00:58:07,383
МОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ.
956
00:58:07,383 --> 00:58:09,885
ЧТО ОНО ДЕЛАЕТ?
957
00:58:09,886 --> 00:58:12,388
ЭТО СОРТИРУЕТ
ПЕРВОКЛАССНАЯ ПОЧТА.
958
00:58:12,388 --> 00:58:13,389
НЕТ.
959
00:58:13,389 --> 00:58:14,390
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
960
00:58:14,390 --> 00:58:15,891
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ВЫ...
961
00:58:15,892 --> 00:58:17,894
ПОСМОТРИТЕ ЭТО
МАЛЕНЬКИЙ ФЛАГ. Я ЛЮБЛЮ--
962
00:58:17,894 --> 00:58:18,895
У ВАС ЕСТЬ
ШУТИТЬ.
963
00:58:19,395 --> 00:58:20,896
РФД1, МОЛОЧНАЯ ДОРОГА.
964
00:58:20,897 --> 00:58:23,399
КАК ТЫ
ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?
965
00:58:23,399 --> 00:58:26,402
МНЕ ПРОСТО ПРИШЛО.
УМНЫЙ, А?
966
00:58:26,402 --> 00:58:29,405
ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ,
ЭТО ВООБЩЕ НЕ ПЛОХО.
967
00:58:29,405 --> 00:58:30,906
ВЫ НЕ БЫЛИ
ЖАЛОБЫ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.
968
00:58:30,907 --> 00:58:33,409
МЫ БЫЛИ НА КАЖДОМ
ДРУГИЕ КАК КРОЛИКА.
969
00:58:33,409 --> 00:58:36,412
НЕБО ОСВЕТИЛОСЬ
КАК НОВЫЙ ГОД.
970
00:58:36,412 --> 00:58:38,914
НЕТ, Я НЕ БЫЛ
ЖАЛОБЫ ВООБЩЕ.
971
00:58:38,915 --> 00:58:40,917
ДЖО, ЧТО
ЭТО БЫЛО?
972
00:58:40,917 --> 00:58:44,420
ОХ, КТО, ЧЕРТНЯ, ЗНАЕТ?
МЫ ОБА БЫЛИ НАРУШЕНЫ.
973
00:58:44,420 --> 00:58:45,921
МЫ ТОЧНО БЫЛИ,
НЕ МЫ БЫЛИ?
974
00:58:45,922 --> 00:58:47,423
ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА?
975
00:58:47,423 --> 00:58:48,424
Я?
976
00:58:48,424 --> 00:58:49,425
ТЫ?
977
00:58:49,425 --> 00:58:51,927
АГА. ОХ, МАЛЬЧИК,
ПРИВЕТ, ДА!
978
00:58:53,930 --> 00:58:54,931
ОЙ!
979
00:58:56,933 --> 00:58:57,934
ММВАА!
980
00:58:57,934 --> 00:58:58,935
ГРРР-УУУ!
981
00:59:01,304 --> 00:59:04,807
ЗДЕСЬ. ЭТО ТОЖЕ.
982
00:59:04,807 --> 00:59:08,811
ЧТО ВЫ РАСКАЕТЕ
НА ЭТОЙ ВАШЕЙ ФЕРМЕ?
983
00:59:08,811 --> 00:59:10,813
ПРОСТО НЕКОТОРЫЕ ПНИ
СЗАДИ
984
00:59:10,813 --> 00:59:12,314
ЭТО НУЖНО ОЧИСТИТЬ.
985
00:59:12,315 --> 00:59:14,817
ЕСЛИ ВЫ КОПАЕТЕ
ЛЮБОЕ ЗАКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ,
986
00:59:14,817 --> 00:59:16,318
СОХРАНИТЕ НЕМНОГО ДЛЯ МЕНЯ.
987
00:59:16,319 --> 00:59:19,322
Я ХОЧУ БЫТЬ
ЛЕДИ ДОСУГА.
988
00:59:19,322 --> 00:59:22,325
ЭЙ, ВОТ, ВЫ ДВА.
ТОП ДНЯ.
989
00:59:22,325 --> 00:59:23,326
ХОЛМИСТЫЕ ПОТРЕБНОСТИ
БОЛЬШЕ АККУМУЛЯТОРОВ.
990
00:59:23,826 --> 00:59:26,578
ЛУЧШЕ ПОПРОБУЙТЕ ТОЛЛ
ВВЕРХ В АУГУСТА.
991
00:59:26,579 --> 00:59:29,582
Я ОЧИСТЕН.
БЕГАЛ НА НИХ.
992
00:59:29,582 --> 00:59:32,084
ПОКАЖЕТСЯ, КАК ВСЕ
ХОЧЕТ ИХ.
993
00:59:38,091 --> 00:59:40,843
СЕЙЧАС, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ УСЛЫШИМ
ОТ НАШЕГО ДЬЯВОЛА,
994
00:59:40,843 --> 00:59:41,844
КТО СТОИТ,
995
00:59:41,844 --> 00:59:44,847
РАССКАЖИТЕ НАШИМ ЗРИТЕЛЯМ,
КАЖДЫЙ ИЗ ВАС,
996
00:59:44,847 --> 00:59:47,850
ЧТО ЭТО ЭТО
ВАМ НРАВИТСЯ В МУЖЧИНАХ?
997
00:59:47,850 --> 00:59:49,351
НАЧНИТЕ ЗДЕСЬ С ВЕНДИ.
998
00:59:49,352 --> 00:59:51,854
ЧТО ТЫ
КАК В МУЖЧИНЕ?
999
00:59:51,854 --> 00:59:53,856
Венди: КОГДА ОНИ
СДЕЛАНО ЧАЗ СТЮАРТ,
1000
00:59:53,856 --> 00:59:55,357
ОНИ СЛОМАЛИ ПРЕСС.
1001
00:59:55,358 --> 00:59:56,859
ЧТО ТЫ
ДЕЛАЕТЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
1002
00:59:56,859 --> 00:59:58,360
Чез:
Я ЗАНЯТ. НУ ВСЕГДА...
1003
00:59:58,361 --> 01:00:00,363
КАК БЫ НАШ ДЬЯВОЛ
ОТВЕТЬТЕ НА ЭТОТ ВОПРОС--
1004
01:00:00,363 --> 01:00:04,367
«СЕКС — ЭТО ХОРОШО,
НО ПУСТО ЛУЧШЕ»?
1005
01:00:05,868 --> 01:00:06,869
ДЖО?
1006
01:00:06,869 --> 01:00:09,371
РЫБАЛКА.
РЫБАЛКА ЛУЧШЕ.
1007
01:00:09,872 --> 01:00:11,874
ВЫ ЕЩЕ
ЛЮБИ МЕНЯ, ДЖО?
1008
01:00:11,874 --> 01:00:14,877
ЧТО ЭТО?
МНЕ ЕЩЁ ЧТО?
1009
01:00:14,877 --> 01:00:16,879
Что за тусклая лампочка
ВОПРОС ЭТО?
1010
01:00:21,134 --> 01:00:24,637
ЭТО ПРОСТО ПОСЛЕДНЕЕ ТЫ
НЕ ПОКАЗЫВАЙТЕ ЭТОГО.
1011
01:00:24,637 --> 01:00:27,640
Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕТ.
1012
01:00:31,144 --> 01:00:33,146
Скажи мне правду, Джо.
1013
01:00:35,648 --> 01:00:38,150
НЕТ. ТЫ СУМАСШЕДШИЙ.
ТЫ КРА--
1014
01:00:38,151 --> 01:00:41,654
ПРОСТИТЕ, МИЛАЯ.
НЕТ, Я НЕ. БОЖЕ!
1015
01:00:43,156 --> 01:00:46,159
ПОЧЕМУ ТЫ
ТАК ЗЛО ДЛЯ МЕНЯ?
1016
01:00:46,159 --> 01:00:48,161
ЧТО ВАС ИЗМЕНИЛО
ТАК?
1017
01:00:48,161 --> 01:00:51,164
НИЧЕГО. Я ТОТ ЖЕ
КАК Я БЫЛ ВСЕГДА.
1018
01:00:51,164 --> 01:00:52,665
ГДЕ МОИ КЛЮЧИ?
1019
01:00:52,665 --> 01:00:54,667
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?
1020
01:00:54,667 --> 01:00:56,669
КАК ТЫ ПОСМЕЛ МЕНЯ СПРОСИТЬ
ЭТОТ ВОПРОС.
1021
01:00:56,669 --> 01:00:58,170
Я ВЫХОДУ СЕЙЧАС
1022
01:00:58,171 --> 01:01:00,173
И ВОЗВРАЩАЕМСЯ
КОГДА Я ХОЧУ.
1023
01:01:00,173 --> 01:01:01,174
НО, ДЖО...
1024
01:01:01,174 --> 01:01:02,175
ПОНИМАЕТЕ?
1025
01:01:02,175 --> 01:01:03,426
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?
1026
01:01:03,426 --> 01:01:04,427
НО, ДЖО!
1027
01:01:04,427 --> 01:01:05,928
НО! НО, НО, НО.
1028
01:01:05,928 --> 01:01:08,931
Я НИКОГДА НЕ ХОЧУ
СЛЫШАТЬ ЭТО СЛОВО СНОВА.
1029
01:01:08,931 --> 01:01:11,433
«НО» ЭТО ЧТО КОЗА
ЕСТЬ ДЛЯ МОЗГОВ.
1030
01:01:11,434 --> 01:01:13,436
ЭТО ДЛЯ
НЕБОЛЬШИЕ ЛЮДИ
1031
01:01:13,436 --> 01:01:15,438
В ЭТОМ
МАЛЫЙ ГОРОДОК.
1032
01:01:15,438 --> 01:01:16,939
ПОКА.
1033
01:01:20,076 --> 01:01:23,079
И «НО» — ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ
1034
01:01:23,079 --> 01:01:26,582
КОГДА ХОЧЕТСЯ УЙТИ
ОТ ВАШЕЙ ГЛУПОЙ ЖЕНЫ.
1035
01:01:29,202 --> 01:01:32,205
Чез: МАЛЬЧИК, ОН ДОЛЖЕН ДУМАТЬ.
ТЫ РОДИЛСЯ ВЧЕРА,
1036
01:01:32,205 --> 01:01:35,208
РОДИЛСЯ ВЧЕРА
ВЕРИТЬ ТАКИМ БЫКАМ.
1037
01:01:35,208 --> 01:01:36,709
СЛУШАЙ, БЕККА.
1038
01:01:36,709 --> 01:01:39,211
ДЖО, ОН БЫЛ
ИЗМЕНЯЮ ВАМ.
1039
01:01:39,212 --> 01:01:41,214
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ТЕПЛОВОЙ УДАР.
1040
01:01:41,214 --> 01:01:43,216
Я ЛУЧШЕ ПОЗВОНУ
ЛАЦИОНЕР.
1041
01:01:43,216 --> 01:01:45,718
Чез: УСПОКОЙСЯ, БЕККА.
РАССЛАБЛЯТЬСЯ.
1042
01:01:45,718 --> 01:01:47,603
НЕ ДАВАЙТЕ
СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ.
1043
01:01:47,603 --> 01:01:49,104
Хорошо, ЧАЗ.
1044
01:01:49,105 --> 01:01:51,724
СЛУШАЙ, ОДНО ТЫ
НАДО ВЫБРАТЬСЯ,
1045
01:01:51,724 --> 01:01:53,225
ВЫ
НЕ СХОДИМ С УМА.
1046
01:01:53,226 --> 01:01:54,227
Телевизоры НЕ ГОВОРЯТ.
1047
01:01:54,227 --> 01:01:56,729
ОКАЗЫВАЕТСЯ
ЭТО ДЕЛАЕТ.
1048
01:01:56,729 --> 01:01:59,732
КРОМЕ ТОГО, МЫ ПОЛУЧИЛИ
МНОГО О ЧЕМ ПОГОВОРИТЬ,
1049
01:01:59,732 --> 01:02:02,234
О ДЖО, ВО-первых,
И ЕГО НЕВЕРНОСТИ.
1050
01:02:02,235 --> 01:02:03,736
У него роман.
1051
01:02:04,237 --> 01:02:06,739
ОН ЭТО СТАВИЛ
ЭТОЙ девчонке
1052
01:02:06,739 --> 01:02:09,742
В ПОЧТЕ
КАЖДЫЙ ОБЕДОВЫЙ ЧАС
1053
01:02:09,742 --> 01:02:11,243
И ВОКРУГ
ВРЕМЯ УХОДА ТОЖЕ.
1054
01:02:11,744 --> 01:02:13,245
ЧТО Я СОБИРАЮСЬ ДЕЛАТЬ?
1055
01:02:13,246 --> 01:02:15,248
Чез:
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ?
1056
01:02:15,248 --> 01:02:17,250
СПРОСИМ НАШИХ УЧАСТНИКОВ.
ОК, ДАМЫ...
1057
01:02:17,750 --> 01:02:19,752
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОСТАВИЛ СЕБЯ
В ОБУВИ БЕККИ.
1058
01:02:19,752 --> 01:02:20,753
ЧТО БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ?
1059
01:02:21,254 --> 01:02:22,755
УБЕЙ ЕГО.
1060
01:02:22,755 --> 01:02:24,256
УБЕЙ ЕГО.
1061
01:02:24,757 --> 01:02:25,758
УБЕЙ ЕГО.
1062
01:02:25,758 --> 01:02:26,759
ХА ХА ХА!
1063
01:02:26,759 --> 01:02:29,261
НУ, ТАМ
У ВАС ЭТО ЕСТЬ, БЕККА.
1064
01:02:29,262 --> 01:02:31,264
ЭТО ЕДИНОГЛАСНО.
1065
01:02:31,264 --> 01:02:32,765
УБЕЙ ЕГО.
1066
01:02:40,406 --> 01:02:41,407
Ух!
1067
01:02:41,407 --> 01:02:44,410
НЕТ
ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ?
1068
01:02:44,410 --> 01:02:46,412
Ух!
1069
01:02:46,412 --> 01:02:48,414
интересно, как
БОЛЬШОЙ ЭТО?
1070
01:02:48,414 --> 01:02:50,416
ИНТЕРЕСНО, ЧТО ЭТО?
1071
01:02:51,918 --> 01:02:53,920
МОЖЕТ ЭТО
ДРЕВНИЙ ХРАМ
1072
01:02:54,420 --> 01:02:56,038
ОТ ДРУГОГО
ЦИВИЛИЗАЦИЯ.
1073
01:02:56,038 --> 01:02:59,541
ИЛИ ЧАСТЬ
СОКРОВИЩЕ МАЙЯ--
1074
01:02:59,542 --> 01:03:01,043
ЭЙ, МОЖЕТ БЫТЬ
ЭТО АТЛАНТИДА.
1075
01:03:01,043 --> 01:03:02,544
ЕСЛИ У ПИТА ЕСТЬ КАКИЕ-ЛИБО ПРИКАЗАНИЯ,
1076
01:03:02,545 --> 01:03:05,431
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ФОНТАН
МОЛОДОСТИ.
1077
01:03:06,933 --> 01:03:10,436
ДУМАЕТЕ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ
РАССКАЗАТЬ КТО-нибудь ОБ ЭТОМ?
1078
01:03:10,436 --> 01:03:11,437
КТО-НИБУДЬ?
1079
01:03:11,437 --> 01:03:12,438
ВОЗ?
1080
01:03:12,438 --> 01:03:13,439
Я НЕ ЗНАЮ.
1081
01:03:13,439 --> 01:03:14,940
МОЖЕТ МЫ
НАДО СКАЗАТЬ...
1082
01:03:18,945 --> 01:03:21,447
МОЖЕТ, НАМ СТОИТ
СООБЩИТЕ ВЛАСТИ.
1083
01:03:21,447 --> 01:03:22,448
ОХ, НЕТ...
1084
01:03:22,448 --> 01:03:23,949
НЕТ.
1085
01:03:23,950 --> 01:03:25,952
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
РУТ МЕРРИЛЛ, ПОТОМ.
1086
01:03:25,952 --> 01:03:27,820
НУ, ПОЧЕМУ? ПРИЧИНА
ОНА МОЙ ДРУГ?
1087
01:03:28,321 --> 01:03:30,323
ОНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ, ГАРД.
ОНА ПОЙДЕТ К ФЕДЕРАЛАМ.
1088
01:03:30,823 --> 01:03:31,957
БЫЛО БЫ ЭТО ТАК ПЛОХО?
1089
01:03:32,458 --> 01:03:33,959
КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК СКАЗАТЬ,
1090
01:03:33,960 --> 01:03:36,462
ВЫ, КОТОРЫЙ ДУМАЕТ
ЧТО НАШЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
1091
01:03:36,462 --> 01:03:37,963
НЕ БУДЕТ
ПОЛНОСТЬЮ ДОВОЛЕН
1092
01:03:37,964 --> 01:03:40,967
ПОКА МЫ ВСЕ СИЯЕМ
В ТЕМНОТЕ?
1093
01:03:40,967 --> 01:03:42,969
Я НАШЕЛ ЭТО
УДИВИТЕЛЬНАЯ ВЕЩЬ,
1094
01:03:42,969 --> 01:03:45,972
И ВЫ ХОТИТЕ, чтобы Я ПОВЕРНУЛСЯ
ЭТО ДЛЯ НИХ?
1095
01:03:45,972 --> 01:03:47,974
ГАРД, ОНИ
ПРИДУТ СЮДА
1096
01:03:47,974 --> 01:03:50,476
С ЗАПОЛНЕННЫМИ ГРУЗОВИКАМИ
С КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКОЙ
1097
01:03:50,476 --> 01:03:52,978
И МУЖЧИНЫ С ОРУЖИЕМ.
1098
01:03:52,979 --> 01:03:53,980
ОНИ НАМ ЗАТКНУТ, ГАРД,
1099
01:03:53,980 --> 01:03:56,482
И ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО ОНИ СДЕЛАЮТ ЭТО.
1100
01:03:56,983 --> 01:03:59,986
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕРЖИТЕСЬ.
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ, НЕ ДА?
1101
01:04:01,988 --> 01:04:03,990
Я УЧИЛСЯ У МАСТЕРА.
1102
01:04:07,493 --> 01:04:08,744
ХОРОШО.
1103
01:04:08,744 --> 01:04:09,745
ХОРОШО.
1104
01:04:11,247 --> 01:04:14,250
ХОРОШО. ТАК, ПОКА МЫ
ЗНАТЬ, ЧТО ЭТО,
1105
01:04:14,250 --> 01:04:17,253
МЫ ПРОСТО СОХРАНЯЕМ ЭТО
МЕЖДУ НАМИ, ОК?
1106
01:04:17,253 --> 01:04:19,755
НИ СЛОВА
ЛЮБОМУ.
1107
01:04:51,904 --> 01:04:52,905
[ДИН]
1108
01:05:00,413 --> 01:05:02,915
ДЕНЬ, БОББИ.
ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?
1109
01:05:02,915 --> 01:05:05,417
АГА. У МЕНЯ ЕСТЬ ЧАСТЬ
ЗАКАЗНОЙ ПОЧТЫ.
1110
01:05:08,421 --> 01:05:11,924
ДЖО, ТЫ ПОЛУЧИЛ ЭТУ ПОСЫЛКУ
ДЛЯ АНДЕРСОНА ТАМ?
1111
01:05:13,926 --> 01:05:16,929
О, Боже. ОН ТАКОЙ ГОРЯЧИЙ
Я НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫДЕРЖАТЬ.
1112
01:05:17,430 --> 01:05:18,431
ИЗВИНИТЕ?
1113
01:05:18,431 --> 01:05:20,433
Я НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ.
1114
01:05:22,435 --> 01:05:23,436
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
1115
01:05:23,436 --> 01:05:24,937
ЭЙ...
1116
01:05:24,937 --> 01:05:26,438
ВОТ, БОББИ.
1117
01:05:26,439 --> 01:05:27,440
ПРИВЕТ, ДЖО. СПАСИБО.
1118
01:05:27,440 --> 01:05:29,942
О, БОЖЕ!
ПОСМОТРИ НА ЕГО ВОЛОСЫ.
1119
01:05:30,443 --> 01:05:33,946
Я НЕ БЫЛА ТАКОЙ ВОЗБУЖДЕННОЙ
С 16 ЛЕТ.
1120
01:05:35,448 --> 01:05:36,949
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО
1121
01:05:36,949 --> 01:05:39,451
ЗНАЕТ ЕГО ЖЕНА
ЧТО МЫ ЗАНИМАЕМ.
1122
01:05:39,452 --> 01:05:40,953
ЕСТЬ ЕЩЕ ЧТО-ТО?
1123
01:05:43,956 --> 01:05:46,959
ПЕРЕДАВАЙТЕ ОТ МОИ БЕККЕ.
1124
01:05:57,353 --> 01:06:00,356
Я ГОВОРЮ ВАМ.
Я МОГУ ЧИТАТЬ ИХ МЫСЛИ.
1125
01:06:00,356 --> 01:06:02,358
ЧУВСТВО, ОНИ ИМЕЛИ
ДЕЛО, МОЖЕТ,
1126
01:06:02,358 --> 01:06:05,361
НО ДАВАЙТЕ,
ЧИТАТЬ ИХ МЫСЛИ?
1127
01:06:05,361 --> 01:06:06,729
АГА.
1128
01:06:06,729 --> 01:06:08,230
НУ, ТЫ
ОЧЕНЬ ИНТУИТИВНО,
1129
01:06:08,230 --> 01:06:10,232
ВСЕГДА ЗНАЙТЕ
ЧТО Я СКАЖУ ДАЛЬШЕ.
1130
01:06:10,232 --> 01:06:13,235
НУ, ТЫ
НАВЕРНО ПРАВ.
1131
01:06:13,235 --> 01:06:15,237
Я ЗНАЮ, Я ПРАВ.
1132
01:06:18,240 --> 01:06:19,741
Я ЗНАЮ, Я УСТАЛ,
1133
01:06:19,742 --> 01:06:22,745
И Я ДУМАЮ, МЫ
НАДО ЛОЖИТЬСЯ СПАТЬ.
1134
01:06:22,745 --> 01:06:25,748
Э-э, НЕТ.
Я НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УСТАЛА.
1135
01:06:25,748 --> 01:06:29,251
Я ПРОСТО ХОЧУ
НАПИСАТЬ НЕМНОГО.
1136
01:06:33,756 --> 01:06:37,259
НАДЕЮСЬ, У ВАС ЕСТЬ
БОЛЬШЕ УДАЧИ, ЧЕМ Я.
1137
01:06:37,259 --> 01:06:39,761
НЕ ОПОЗДЫВАЙТЕСЬ.
1138
01:06:56,712 --> 01:06:58,213
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ХИЛЛ?
1139
01:06:58,214 --> 01:07:01,217
ВНЕ. Я ДОЛЖЕН
ГОТОВЬТЕСЬ К ШОУ.
1140
01:07:01,217 --> 01:07:02,718
НО, ХИЛЛИ...
1141
01:07:02,718 --> 01:07:05,721
ПРИНЦЫ МЕДИЧИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ
КАЗНИТЬ ЛЮДЕЙ
1142
01:07:05,721 --> 01:07:09,224
ЕСЛИ ИХ ЗАСТАВИЛИ ИСКАТЬ
НА ХИТРОСТИ РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ. ВНЕ.
1143
01:07:13,612 --> 01:07:14,613
УРА!
1144
01:07:17,366 --> 01:07:18,367
Дамы и господа,
1145
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
У МОЕГО Тёзки есть СЮРПРИЗ
ДЛЯ ВСЕХ ВАС,
1146
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
ВОЛШЕБНОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ
СОБСТВЕННЫЙ--
1147
01:07:23,873 --> 01:07:25,875
ПОВТОРЯЮ--
ЕГО СОБСТВЕННОЙ ПРИДУМАНИЯ.
1148
01:07:26,375 --> 01:07:27,876
Я ДАЮ ВАМ...
1149
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
ХИЛЛМАН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ.
1150
01:07:30,129 --> 01:07:31,130
СПАСИБО.
1151
01:07:34,133 --> 01:07:37,636
Дамы и господа,
ДЛЯ МОЕГО ПЕРВОГО ТРЮКА,
1152
01:07:37,636 --> 01:07:39,504
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВНИМАТЕЛЬНО СМОТРИЛИ
1153
01:07:39,505 --> 01:07:42,508
КАК ТАЙНЫ
ВОСТОК ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ.
1154
01:07:44,393 --> 01:07:45,394
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
1155
01:07:48,397 --> 01:07:50,515
ПРЕСТО ЧАНГО...
ИСЧЕЗАЮЩИЙ ПОМИдор.
1156
01:07:50,516 --> 01:07:52,017
[ВОЗДУХ СТРЕТИТ]
1157
01:07:52,017 --> 01:07:54,019
ТА-ДА!
1158
01:07:54,019 --> 01:07:55,520
УРА! УРА!
1159
01:08:01,026 --> 01:08:03,028
ПРЕСТО ЧАНГО...
1160
01:08:03,028 --> 01:08:03,912
ВОЗВРАЩЕНИЕ!
1161
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
[ВОЗДУХ СТРЕТИТ]
1162
01:08:04,914 --> 01:08:07,533
КАК
ОН ЭТО ДЕЛАЕТ?
1163
01:08:12,288 --> 01:08:13,422
ЭТО МОЕ РАДИО.
1164
01:08:13,422 --> 01:08:15,924
СЕЙЧАС, ДЛЯ
ИСЧЕЗАЮЩЕЕ РАДИО.
1165
01:08:20,796 --> 01:08:21,797
ПРЕСТО.
1166
01:08:21,797 --> 01:08:22,547
[ВОЗДУХ СТРЕТИТ]
1167
01:08:23,048 --> 01:08:23,681
КРУТО!
1168
01:08:23,682 --> 01:08:25,684
ОЙ!
1169
01:08:29,188 --> 01:08:30,939
ПРЕСТО ЧАНГО...
1170
01:08:30,940 --> 01:08:31,807
ВОЗВРАТ.
1171
01:08:31,807 --> 01:08:32,808
[ВОЗДУХ СТРЕТИТ]
1172
01:08:38,697 --> 01:08:42,200
ЭТО ВРЕМЯ
ДЛЯ ГРАНДИОЗНОГО ФИНАЛА--
1173
01:08:42,201 --> 01:08:44,703
ИСЧЕЗАЮЩИЙ... ЧЕЛОВЕК.
1174
01:08:44,703 --> 01:08:47,455
ТЕПЕРЬ МНЕ НУЖЕН ПОМОЩНИК.
1175
01:08:47,456 --> 01:08:48,824
БАРНИ ЭППЛЕГЕЙТ?
1176
01:08:48,824 --> 01:08:51,326
НИЧЕГО, ЧЕЛОВЕК.
ЗАБУДЬ ЭТО.
1177
01:08:53,329 --> 01:08:54,330
ИДИ СЮДА, ДЭЙВИ.
1178
01:08:54,830 --> 01:08:55,831
Я НЕ ХОЧУ.
1179
01:08:55,831 --> 01:08:56,715
ДЕЛАЙ, ЧТО Я ГОВОРЮ.
1180
01:08:57,216 --> 01:08:59,218
Все в порядке, ДЭВИД.
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.
1181
01:09:00,719 --> 01:09:02,220
ХОРОШО, ДЭЙВИ.
1182
01:09:02,221 --> 01:09:03,222
ОУ.
1183
01:09:03,222 --> 01:09:04,223
ПОКА.
1184
01:09:04,223 --> 01:09:05,724
НО, ХИЛЛИ,
Я БОЮСЬ.
1185
01:09:05,724 --> 01:09:07,225
Я ДАМ ВАМ ВСЁ.
1186
01:09:07,226 --> 01:09:09,728
ВСЕ ВАШИ Г.И. ДЖОС?
1187
01:09:09,728 --> 01:09:11,229
КАЖДЫЙ. ПРОСТО
ПОДНИМАЙТЕСЬ СЮДА СЕЙЧАС.
1188
01:09:24,994 --> 01:09:26,495
ХОЛМИСТЫЙ.
1189
01:09:26,495 --> 01:09:29,498
УЙДИТЕ,
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ,
1190
01:09:29,498 --> 01:09:30,999
ПОТОМУ ЧТО Я
НАУЧИЛ ЭТОТ ТРЮК
1191
01:09:31,000 --> 01:09:32,501
ОТ ТОММИКНОКЕРА
МУЖЧИНА.
1192
01:09:39,875 --> 01:09:40,876
ПРЕСТО...
1193
01:09:41,377 --> 01:09:42,878
МАДЖЕСТО...
1194
01:09:42,878 --> 01:09:44,880
ИСЧЕЗАТЬ.
1195
01:09:44,880 --> 01:09:46,014
ОЙ!
1196
01:09:46,015 --> 01:09:47,132
ЭТО БЫЛО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО.
1197
01:09:47,132 --> 01:09:48,633
ТА-ДА!
1198
01:09:55,140 --> 01:09:58,143
ТЕПЕРЬ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ.
Я НЕ ЗАКОНЧИЛ.
1199
01:09:58,143 --> 01:09:59,144
ДОСТАТОЧНО. ПОЛУЧИ СВОЕГО БРАТ
1200
01:09:59,144 --> 01:10:00,645
И ЗАХОДИТЕ
И ОТКРЫВАЙТЕ ПОДАРКИ.
1201
01:10:00,646 --> 01:10:02,648
ЕГО ТАМ НЕТ,
ЧЕРТВ.
1202
01:10:02,648 --> 01:10:04,149
ХИЛЛИ, НЕ РУГАЙТЕСЬ.
1203
01:10:04,149 --> 01:10:06,651
ПОЗВОНИТЕ ДЭВИ. ВОЙДИТЕ.
ОТКРЫВАЙТЕ СВОИ ПОДАРКИ.
1204
01:10:06,652 --> 01:10:10,155
ПРЕСТО ЧАНГО ВОЗВРАЩЕНИЕ.
1205
01:10:10,155 --> 01:10:12,407
ПРЕСТО ЧАНГО ВОЗВРАЩЕНИЕ.
1206
01:10:13,909 --> 01:10:15,911
ПРЕСТО ЧАНГО ВОЗВРАЩЕНИЕ!
1207
01:10:17,913 --> 01:10:18,914
ПОЖАЛУЙСТА, БОЖЕ...
1208
01:10:18,914 --> 01:10:23,051
МНЕ ИЗВИНИТЕ. ОН МОЖЕТ ИМЕТЬ
ВСЕ МОИ Г.И. ДЖОЕС,
1209
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
НИЧЕГО. КЛЯНУЮСЬ.
1210
01:10:25,054 --> 01:10:26,055
ПРОСТО ДАЙ ЕМУ ВЕРНУТЬСЯ.
1211
01:10:26,555 --> 01:10:27,556
ЧТО НЕ ТАК, СЫН?
1212
01:10:27,556 --> 01:10:30,425
Я СДЕЛАЮ ВСЕ,
ПРОСТО ВЕРНИТЕ ЕГО СЕЙЧАС.
1213
01:10:30,426 --> 01:10:31,927
ЧТО ДЕЛАЕТ
ОН ЗНАЧИТ?
1214
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
КТО ОН
РАЗГОВОРИВАЕМ?
1215
01:10:33,812 --> 01:10:35,313
Я НЕ ЗНАЮ.
1216
01:10:35,314 --> 01:10:36,815
ХОЛМИСТЫЙ, СТОП
ДУРАЧИТЬСЯ
1217
01:10:36,815 --> 01:10:38,817
И ПОЛУЧИТЕ ДЭВИ
НАЗАД СЕЙЧАС.
1218
01:10:39,068 --> 01:10:40,569
Я СТАРАЮСЬ,
НО Я НЕ МОГУ.
1219
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
ХОРОШО.
ГДЕ ОН?
1220
01:10:41,570 --> 01:10:43,071
КУДА ОН ПРОДЕЛАЛСЯ?
1221
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Я НЕ ЗНАЮ
КУДА ПРОИСХОДЯТ ДЕЙСТВИЯ
1222
01:10:45,574 --> 01:10:47,075
КОГДА ОНИ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ
НАХОДЯСЬ ЗДЕСЬ.
1223
01:10:54,950 --> 01:10:56,952
ВОЗВРАЩАЙСЯ, ДЭЙВИ.
ВЕРНИСЬ.
1224
01:11:16,472 --> 01:11:18,974
Я УВЕРЕН, ЧТО ЕСТЬ ЛОГИКА
ОБЪЯСНЕНИЕ, ЕВ.
1225
01:11:20,476 --> 01:11:22,978
ОН НАВЕРНО СПИТ
ГДЕ-ТО В ТРАВЕ.
1226
01:11:22,978 --> 01:11:25,981
БЕЗ ЛЮБОГО ИЗ НАС
ВИДИТЕ ЭТО?
1227
01:11:25,981 --> 01:11:28,984
ОН НИКОГДА НЕ БЫЛ
УШЕЛ САМ.
1228
01:11:28,984 --> 01:11:30,485
ВЫ ЗНАЕТЕ
МАЛЬЧИКИ, ладно?
1229
01:11:30,486 --> 01:11:32,988
Я имею в виду, ОН
ПРОШЕЛ ЧАС.
1230
01:11:32,988 --> 01:11:33,989
ОН ПОЯВИТСЯ.
1231
01:11:33,989 --> 01:11:36,624
ВЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ЕГО
ДО ТЕМНОТЫ. ВЫ ДОЛЖНЫ.
1232
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
ХОЛМИСТЫЙ...
1233
01:11:44,383 --> 01:11:46,885
КАК ТЫ
ПРИДУМАТЬ ЭТОТ ТРЮК?
1234
01:11:46,885 --> 01:11:49,387
ГОЛОСА
ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ
1235
01:11:49,388 --> 01:11:50,389
И КАК ЭТО СДЕЛАТЬ.
1236
01:11:50,389 --> 01:11:51,890
КАКИЕ ГОЛОСА?
1237
01:11:51,890 --> 01:11:53,391
Я НЕ ЗНАЮ.
1238
01:11:53,392 --> 01:11:55,394
Я НЕ ЗНАЮ.
1239
01:11:55,394 --> 01:11:56,395
УСПЕШЬ, СЫН.
1240
01:11:56,895 --> 01:11:58,396
ЭТО ВСЕ ВАША ВИНА.
1241
01:11:58,397 --> 01:12:02,401
Я желаю, чтобы ты никогда не давал
ЭТОТ ТУПОЙ ВОЛШЕБНЫЙ НАБОР.
1242
01:12:02,401 --> 01:12:04,403
ХИЛЛИ, ТЫ
НЕ ОЗНАЧАЮ ЭТО.
1243
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
ДА.
1244
01:12:05,904 --> 01:12:08,907
Я НЕНАВИЖУ МАГИИ,
И Я НЕНАВИЖУ ЕГО.
1245
01:12:12,528 --> 01:12:14,530
ВСЕ, СЛУШАЙТЕ.
1246
01:12:14,530 --> 01:12:17,282
МЫ ИДЕМ ИСКАТЬ
ЭТОТ ГОРОД СВЕРХУ ВНИЗ.
1247
01:12:17,282 --> 01:12:19,784
СНАЧАЛА, Я ХОЧУ ТЕБЯ
РАЗДЕЛИТЬСЯ НА ГРУППЫ.
1248
01:12:19,785 --> 01:12:22,287
ОДНА ГРУППА ВВЕРХ
И ВНИЗ ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ.
1249
01:12:22,287 --> 01:12:24,789
ПРОВЕРЬТЕ КАЖДОЕ ЗДАНИЕ,
МАГАЗИН И ДОМ.
1250
01:12:24,790 --> 01:12:27,292
НЕ ЗАБУДЬ ПОТУЧИТЬ
НА КАЖДОЙ ДВЕРИ.
1251
01:12:27,793 --> 01:12:29,795
ЭВ, ГАРД, БОББИ,
ПОХОДИТЕ СО МНОЙ И БУЧЕМ.
1252
01:12:29,795 --> 01:12:30,796
МЫ ИЩЕМ ГОРЯЩИЙ ЛЕС.
1253
01:12:30,796 --> 01:12:32,798
У НАС ЕСТЬ
ПОТЕРЯЛСЯ МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК.
1254
01:12:32,798 --> 01:12:35,801
Я ХОЧУ НАЙТИ ЕГО
ДО НАХОДА СУЧИ.
1255
01:12:38,303 --> 01:12:40,305
ЧТО ВЫ ВСЕ
СМОТРИТЕ?
1256
01:12:40,806 --> 01:12:43,809
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ДАВАЙТЕ НАЙДЕМ ЕГО.
1257
01:12:43,809 --> 01:12:45,811
Я УВЕРЕН
МЫ НАЙДЕМ ЕГО.
1258
01:12:45,811 --> 01:12:46,812
ТЫ?
1259
01:12:46,812 --> 01:12:48,814
КАК ТЫ ЗНАЕШЬ
ОН ПОТЕРЯЛСЯ?
1260
01:12:49,314 --> 01:12:52,817
ДУМАЮ, Я ЗНАЮ КАК
ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ, НО...
1261
01:12:52,818 --> 01:12:53,819
НЕТ. НЕТ.
1262
01:12:53,819 --> 01:12:57,322
НЕТ. ВЫ НЕ
ЗНАЮ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ.
1263
01:13:08,717 --> 01:13:11,219
Мужчина: СЛЫШИ МЕНЯ, ДЭЙВИ?
1264
01:13:11,220 --> 01:13:12,221
ДЭЙВИ!
1265
01:13:12,221 --> 01:13:13,722
ДЭЙВИ!
1266
01:13:13,722 --> 01:13:14,723
ДЭЙВИ!
1267
01:13:16,225 --> 01:13:17,726
ДЭЙВИ БРАУН!
1268
01:13:33,242 --> 01:13:34,743
ДЭЙВИ БРАУН!
1269
01:13:34,743 --> 01:13:36,494
ААА!
1270
01:13:37,863 --> 01:13:40,866
ОЙ, Я РАД
УВИДЕТЬСЯ, ПИТИ.
1271
01:13:40,866 --> 01:13:42,367
ЭТО ПРОСТО Я.
ЭТО ПРОСТО Я.
1272
01:13:42,868 --> 01:13:44,870
ПИТЕР, НЕТ! ВНИЗ!
1273
01:13:46,872 --> 01:13:50,375
РУТ, ПРОСТИ.
1274
01:13:50,375 --> 01:13:52,377
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
В ДЕЛЕ С НИМ?
1275
01:13:52,878 --> 01:13:54,880
ОН ДЕЙСТВУЕТ
ОЧЕНЬ СТРАННО ПОСЛЕДНЕЕ время.
1276
01:13:54,880 --> 01:13:56,882
ОН ДЕЙСТВУЕТ
КАК ОБЫЧНЫЙ CUJO.
1277
01:13:58,884 --> 01:14:00,385
ЧТО ВЫ СЛЫШИТЕ?
1278
01:14:00,385 --> 01:14:01,886
Я ЧТО-ТО СЛЫШАЛ
ТАМ.
1279
01:14:01,887 --> 01:14:02,888
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
1280
01:14:06,391 --> 01:14:07,892
ЭТО БЫЛО БЛИЗКО.
1281
01:14:11,029 --> 01:14:12,030
ДЭЙВИ!
1282
01:14:16,535 --> 01:14:18,036
ДЭЙВИ!
1283
01:14:20,155 --> 01:14:22,157
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО ПРОПАВШЕМУ РЕБЕНКУ.
1284
01:14:22,157 --> 01:14:25,660
НЕТ, ОТЕЦ. НЕТ ЗНАКА
О БЕДНОМ МАЛЕНЬКОМ ЯГНЕЦЕ.
1285
01:14:28,163 --> 01:14:30,165
ОН... ОН
ПОХИТЕНЫ, ДА?
1286
01:14:30,165 --> 01:14:31,666
Я ТАК БОЮСЬ.
1287
01:14:31,667 --> 01:14:33,168
НЕТ
РАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ.
1288
01:14:33,168 --> 01:14:35,670
ОН НЕ МОГ ПОЛУЧИТЬ
ЗА ОБЛАСТЬЮ ПОИСКА
1289
01:14:35,671 --> 01:14:37,673
НЕ БЫТЬ
СНИМАЕТ КЕМ-ТО.
1290
01:14:37,673 --> 01:14:40,676
У НАС ВЫПУСКАЕТСЯ APB.
КТО-ТО ЕГО ЗАМЕТИТ.
1291
01:14:40,676 --> 01:14:43,679
ВАШИ МУЖЧИНЫ Сохранят
СМОТРЯТ, не так ли?
1292
01:14:43,679 --> 01:14:45,180
КОНЕЧНО, ЕВ.
1293
01:14:45,180 --> 01:14:47,682
МЫ НАЧНЕМ СНОВА
НА ПЕРВОМ СВЕТЕ.
1294
01:14:47,683 --> 01:14:50,686
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ УЙТИ
ОН ТАМ ВСЮ НОЧЬ?
1295
01:14:50,686 --> 01:14:52,187
ЧТО ТАКОЕ ПЕРВЫЙ СВЕТ?
1296
01:14:52,187 --> 01:14:54,689
БРАЙАНТ, ЧТО?
СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ?
1297
01:14:54,690 --> 01:14:56,692
ПУСТЬ ОНИ ДЕЛАЮТ СВОЮ РАБОТУ.
1298
01:14:56,692 --> 01:14:58,193
МЫ НАЙДЕМ ЕГО,
МАРИ.
1299
01:14:58,193 --> 01:14:59,694
ВСЕ
БУДЕТ ХОРОШО.
1300
01:14:59,695 --> 01:15:01,196
Я ЗНАЮ, ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ.
1301
01:15:12,207 --> 01:15:16,211
БЕККА,
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ УСТАЛЫМ.
1302
01:15:16,211 --> 01:15:18,213
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОХОДИТЕ ДОМОЙ?
И ПОЗАБОТИТЬСЯ О ДЖО?
1303
01:15:18,213 --> 01:15:19,214
ЧТО?
1304
01:15:19,214 --> 01:15:21,716
Джо ушел рано,
СКАЗАЛ, ЧТО У НЕГО ГРИПП.
1305
01:15:21,717 --> 01:15:23,218
Я ОБСЛУЖИВАЮ ТЕЛЕФОНЫ.
1306
01:15:23,218 --> 01:15:26,221
Я ПОСМОТРЮ, КАКОЙ ОН.
1307
01:15:26,221 --> 01:15:29,224
Я ВЕРНУСЬ ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ
УТРОМ.
1308
01:15:29,224 --> 01:15:30,725
ХОРОШО.
1309
01:15:30,726 --> 01:15:32,227
СПАСИБО, БЕККА.
1310
01:15:32,227 --> 01:15:34,229
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1311
01:15:36,732 --> 01:15:38,233
[ЗВОНОК]
1312
01:15:39,234 --> 01:15:40,735
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО ПРОПАВШЕМУ РЕБЕНКУ.
1313
01:15:40,736 --> 01:15:42,621
[ХИХИГАНИЕ]
1314
01:15:45,123 --> 01:15:48,626
Я ГОВОРЮ ВАМ, ЭТОТ РЕБЕНОК ДЭЙВИ
МОЖЕТ БЫТЬ САМОЕ ЛУЧШЕЕ
1315
01:15:49,127 --> 01:15:50,128
ЭТО С НАМИ СЛУЧИЛОСЬ.
1316
01:15:50,128 --> 01:15:53,131
ЕСЛИ ПОвезЕТ, ОН БУДЕТ
ПРОПУСТИТЕ НА НЕДЕЛЮ.
1317
01:15:54,633 --> 01:15:56,134
МЫ МОЖЕМ БЫТЬ.
1318
01:15:56,134 --> 01:15:57,635
А ЧТО НАСЧЕТ БЕККИ?
1319
01:15:57,636 --> 01:15:59,137
НЕТ, НЕТ. ЗАБУДЬ ЭТО.
1320
01:15:59,137 --> 01:16:02,140
БЕККА БУДЕТ МЭННИНГ
ЭТИ ТЕЛЕФОНЫ ДЕНЬ И НОЧЬ
1321
01:16:02,140 --> 01:16:03,641
ПОКА ОНИ ЕГО НАЙДУТ.
1322
01:16:03,642 --> 01:16:04,643
М-М-М.
1323
01:16:04,643 --> 01:16:05,644
ОЙ.
1324
01:16:05,644 --> 01:16:07,145
ДЕНЬ И НОЧЬ.
1325
01:16:07,145 --> 01:16:08,646
НОЧЬ И ДЕНЬ.
1326
01:16:11,650 --> 01:16:14,402
ДЖО, ТЫ?
ВСЕ ПРАВО? ДЖО?
1327
01:16:32,421 --> 01:16:33,422
ПОСЛЕДНЯЯ СТРАСТЬ.
1328
01:16:35,924 --> 01:16:39,427
Чез: А, ОЧЕНЬ ХОРОШО, БЕККА.
ТЕПЕРЬ ЭТО ДЕЛАЕТСЯ ЛЕГКО.
1329
01:16:39,428 --> 01:16:40,929
ТАМ. ЭТО ВЕРНО.
1330
01:16:40,929 --> 01:16:42,931
ТЕПЕРЬ, ПАЯЙТЕ
ЭТОТ КРАСНЫЙ ПРОВОД.
1331
01:16:42,931 --> 01:16:44,933
НЕТ, НЕТ. НЕ ТАМ.
1332
01:16:44,933 --> 01:16:45,934
АГА. ТАМ.
1333
01:16:45,934 --> 01:16:48,436
Я ПРОСТО ПЛОХОЙ
ПРИ ЭТОМ.
1334
01:16:48,437 --> 01:16:49,938
Я СЛИШКОМ НЕУВЯЗАН.
1335
01:16:49,938 --> 01:16:52,440
НЕ СЛИШКОМ МНОГО ПРИПАЯ.
ПРОСТО НЕМНОГО.
1336
01:16:52,441 --> 01:16:54,443
ЧТО ЕСЛИ ЕСТЬ
ДРУГОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ
1337
01:16:54,443 --> 01:16:55,944
ДЛЯ ПОМАДЫ?
1338
01:16:55,944 --> 01:16:59,447
ЧТО, ЕСЛИ ОН ПОЛУЧИЛ ЭТО?
Бросив эту девчонку
1339
01:16:59,448 --> 01:17:02,451
В ОГРОМНОЙ КУЧЕ
ЦИРКУЛЯРОВ? ЧТО ТОГДА?
1340
01:17:02,451 --> 01:17:04,453
Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ЧТО-ТО ОБ ЭТОМ.
1341
01:17:04,453 --> 01:17:06,955
ДА, И ТЫ.
1342
01:17:06,955 --> 01:17:08,456
ТЫ.
1343
01:17:11,460 --> 01:17:12,961
[ТВ ВОСПРОИЗВЕДЕТ]
1344
01:17:28,477 --> 01:17:29,978
УДАЧИ
НАЙТИ МАЛЬЧИКА?
1345
01:17:30,479 --> 01:17:31,480
Э-э, НЕТ.
1346
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
МЫ СМОТРИЛИ ВЫСОКОГО И НИЗКОГО,
1347
01:17:33,982 --> 01:17:36,985
НО БЫЛО ТОЛЬКО
НИКАКИХ ПРИЗНАКОВ ЭТОГО РЕБЕНКА.
1348
01:17:36,985 --> 01:17:39,988
ТЫ ДОЛЖЕН
НЕ СТРАДАЙТЕ ЛЖЕЦА.
1349
01:17:40,489 --> 01:17:40,989
ХМ?
1350
01:17:43,992 --> 01:17:45,994
Я СКАЗАЛ: «ЭТО СЛИШКОМ ПЛОХО».
1351
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
Чез: ПРОСТИ, ЧАМ.
1352
01:17:46,995 --> 01:17:49,497
ДЕВЧОНКИ НЕ ВЫБИРАЛИ ТЕБЯ
КАК ИХ ИДЕАЛЬНОЕ СВИДАНИЕ.
1353
01:17:49,498 --> 01:17:51,500
ВЫ ПОВЕРНУЛИ бы
ЭТО МАШИНА?
1354
01:17:52,000 --> 01:17:54,002
Я имею в виду,
Я НЕНАВИЖУ ЭТО ШОУ.
1355
01:17:54,002 --> 01:17:56,504
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭТО САМИ.
1356
01:17:56,505 --> 01:17:58,874
ЧТО ТЫ МНЕ СКАЗАЛ?
1357
01:17:58,874 --> 01:18:02,878
Я СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ХОРОШО
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭТО САМИ!
1358
01:18:02,878 --> 01:18:06,882
ЧТО С ТОБОЙ,
ТАК СО МНОЙ РАЗГОВОРИТЬ?
1359
01:18:15,891 --> 01:18:17,893
Чаз: ВОТ ЭТО.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
1360
01:18:17,893 --> 01:18:18,894
ХОРОШИЕ ЗНАКОМСТВА.
1361
01:18:21,396 --> 01:18:23,030
Ух!
1362
01:18:28,136 --> 01:18:29,620
Джо: ОХ!
1363
01:18:33,625 --> 01:18:35,627
ДЖО.
1364
01:18:44,503 --> 01:18:46,505
[ВОБРАЖЕНИЕ]
1365
01:18:52,010 --> 01:18:53,011
ПИТИ?
1366
01:19:07,025 --> 01:19:08,026
ПИТЕР?
1367
01:19:52,070 --> 01:19:53,071
БОББИ?
1368
01:19:53,071 --> 01:19:54,072
ХМ?
1369
01:20:03,882 --> 01:20:05,483
[БОРМОВАНИЕ]
1370
01:20:45,123 --> 01:20:46,724
[ПИСАТЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1371
01:20:50,328 --> 01:20:51,929
"Солдаты-буйволы--
1372
01:20:51,930 --> 01:20:54,332
НОВЫЙ РОМАН
РОБЕРТА АНДЕРСОН».
1373
01:20:56,334 --> 01:20:59,670
«ЗА ГАРД,
МОЙ ПАРТНЕР В ИСКАНИИ».
1374
01:21:01,039 --> 01:21:02,540
[ВОБРАЖЕНИЕ]
1375
01:21:09,531 --> 01:21:12,534
[БЗЗЗТ]
1376
01:21:12,534 --> 01:21:14,035
ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕСЬ.
1377
01:21:14,035 --> 01:21:19,040
ЕСЛИ ТЫ ТОЛЬКО ВЕРНУШЬСЯ,
Я ПОДАРЮ ВАМ ВСЕ СВОИ Г.И. ДЖОЕС.
1378
01:21:19,040 --> 01:21:20,541
ЗМЕИНЫЕ ГЛАЗА...
1379
01:21:20,542 --> 01:21:22,544
ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР...
1380
01:21:22,544 --> 01:21:25,046
МОБАТ...
ДАЖЕ ТЕРРОРДОМ.
1381
01:21:25,046 --> 01:21:28,049
Дэйви:
ХИЛЛИ, ПОМОГИТЕ МНЕ.
1382
01:21:28,049 --> 01:21:29,050
ДЭЙВИ?
1383
01:21:29,050 --> 01:21:31,552
ХОЛОДНО И ТЕМНО,
1384
01:21:31,553 --> 01:21:33,054
И Я ХОЧУ
ВОЗВРАЩАЕМСЯ ДОМОЙ, ХИЛЛИ.
1385
01:21:33,054 --> 01:21:36,557
ГДЕ ТЫ, ДЭЙВИ?
ГДЕ ТЫ?
1386
01:21:36,558 --> 01:21:38,059
Я С
ТОММИКНОКЕРЫ.
1387
01:21:38,059 --> 01:21:39,060
ПОМОГИТЕ МНЕ.
1388
01:21:39,060 --> 01:21:42,063
КАК? Я НЕ ЗНАЮ КАК.
1389
01:21:42,063 --> 01:21:43,064
ПОЖАЛУЙСТА, ДЭЙВИ.
1390
01:21:54,576 --> 01:21:56,578
С КЕМ ТЫ РАЗГОВАРИВАЕШЬ?
1391
01:22:00,081 --> 01:22:01,582
ГДЕ... ГДЕ ДЭЙВИ?
1392
01:22:03,084 --> 01:22:04,085
Я НЕ ЗНАЮ.
1393
01:22:04,586 --> 01:22:06,588
Я НЕ ЗНАЮ
КУДА ПРОИСХОДЯТ ДЕЙСТВИЯ
1394
01:22:06,588 --> 01:22:08,590
КОГДА ОНИ
Хватит ЗДЕСЬ БЫТЬ.
1395
01:22:08,590 --> 01:22:11,593
Я НИЧЕГО НИКОГДА НЕ ИСЧЕЗАЛ
ЭТО БЫЛО ЖИВЫМ РАНЬШЕ.
1396
01:22:15,096 --> 01:22:16,097
ХОЛМИСТЫЙ.
1397
01:22:16,598 --> 01:22:17,599
ХОЛМИСТЫЙ?
1398
01:22:19,100 --> 01:22:20,601
ПОМОГИТЕ МНЕ, КТО-ТО!
1399
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
ОН В БРЕДЕ.
ОН ГОВОРИТ С ДЭВИ.
1400
01:22:25,106 --> 01:22:26,107
ОН ГОВОРИТ
ТОММИКНОКЕРЫ ПОЛУЧИЛИ ЕГО.
1401
01:22:26,107 --> 01:22:28,109
Я ЗАБЕРУ ЕГО
В БОЛЬНИЦУ.
1402
01:22:28,610 --> 01:22:29,611
ВЫ ДВА ОСТАЕТЕСЬ ЗДЕСЬ.
1403
01:22:29,611 --> 01:22:31,613
Я ВОЗЬМУ ХИЛЛИ
В БОЛЬНИЦУ.
1404
01:22:32,113 --> 01:22:34,482
Я ПОЗВОНУ, КОГДА ПРИБУДУ
РАЗГОВАРИЛСЯ С ВРАЧАМИ.
1405
01:22:34,482 --> 01:22:36,984
С тобой все будет в порядке.
Я ПОЛУЧУ ДВЕРЬ.
1406
01:22:37,485 --> 01:22:40,488
ТЫ ИДЁШЬ
ЧТОБЫ БЫТЬ В порядке, ХИЛЛИ.
1407
01:22:40,488 --> 01:22:43,491
ВСЕ ПРОЙДЕТ
ЧТОБЫ БЫТЬ ВСЕ ХОРОШО.
1408
01:22:43,491 --> 01:22:44,992
ПАПОЧКА.
1409
01:22:44,993 --> 01:22:46,744
С тобой все будет в порядке, МИЛАЯ.
1410
01:22:46,745 --> 01:22:48,246
С ВАМИ все будет в порядке.
1411
01:23:14,406 --> 01:23:15,907
ХОРОШО?
1412
01:23:19,911 --> 01:23:21,913
ЛУЧШАЯ ВЕЩЬ
ТЫ КОГДА-ЛИБО ПИСАЛ.
1413
01:23:23,415 --> 01:23:25,417
СПАСИБО. Я ДУМАЮ
ТОЖЕ ТАК.
1414
01:23:25,417 --> 01:23:26,918
ДА, ЭТО.
1415
01:23:29,421 --> 01:23:31,423
ТАК КОГДА ЭТО БЫЛО, ЭМ...
1416
01:23:31,423 --> 01:23:33,425
ГОТОВО?
1417
01:23:33,425 --> 01:23:35,427
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ...
1418
01:23:35,427 --> 01:23:36,928
ВО СНЕ.
1419
01:23:38,430 --> 01:23:39,431
НЕВОЗМОЖНЫЙ.
1420
01:23:39,431 --> 01:23:43,435
НУ НЕ С
МОЕ СЛОВО АККОРДЕОН.
1421
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
ТЕЛЕПАТИЧЕСКИЙ
ПИШУЩАЯ МАШИНКА, А?
1422
01:23:50,942 --> 01:23:52,443
Боже, БОББИ...
1423
01:23:55,447 --> 01:23:58,450
ЧТО ЭТО ТАКОЕ,
ЭТО, ЭМ... ЧУВСТВО?
1424
01:23:59,701 --> 01:24:01,202
ЭТО КАЙФ.
1425
01:24:01,202 --> 01:24:03,204
ЭТО НЕВЕРОЯТНЫЙ КАЙ.
1426
01:24:04,205 --> 01:24:05,706
ХМ.
1427
01:24:05,707 --> 01:24:09,711
А ВЫ?
ВЫ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЕТЕ?
1428
01:24:09,711 --> 01:24:14,465
НИ ЙОТЫ, НИ УНЦИИ
ПОЭТИЧЕСКОГО ВДОХНОВЕНИЯ.
1429
01:24:14,466 --> 01:24:15,467
НИЧЕГО.
1430
01:24:19,471 --> 01:24:21,473
ВЫ БУДЕТЕ.
1431
01:24:21,473 --> 01:24:23,475
ЭТО ПРОСТО НЕТ
ПРОИЗОЙДЕТ ВСЕ ОДНОВРЕМЕННО.
1432
01:24:23,475 --> 01:24:24,976
Я ДУМАЮ, ТЫ ПРАВ.
1433
01:24:25,977 --> 01:24:26,978
ЭЙ, Э...
1434
01:24:26,978 --> 01:24:30,481
МОЖЕТ ЭТО СТАРЫЙ
ТАРЕЛКА В МОЕЙ ГОЛОВЕ, А?
1435
01:24:32,984 --> 01:24:35,987
ВОЗЬМЕМ ВЫХОДНОЙ.
1436
01:24:35,987 --> 01:24:38,489
Я ДУМАЛ, ТЫ ХОТЕЛ
ВЫХОДИТЬ И КОПАТЬ СЕГОДНЯ.
1437
01:24:38,490 --> 01:24:41,493
АГА. НУ, я...
МЫ РАБОТАЕМ СЛИШКОМ ТРУДНО.
1438
01:24:41,493 --> 01:24:44,496
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО
ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ?
1439
01:24:44,496 --> 01:24:47,999
ВЫ ХОТИТЕ В ГОРОД
И ВОЛНОВЫЕ ФЛАГИ?
1440
01:24:47,999 --> 01:24:50,501
АГА. МОЖЕТ БЫТЬ.
1441
01:24:50,502 --> 01:24:55,006
ЭМ, НО Я ПРОСТО ЗНАЮ
ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ТАМ БЫТЬ.
1442
01:24:57,008 --> 01:25:00,511
Я ХОЧУ ВСЕХ ВАС ПРИВЕТСТВОВАТЬ
1443
01:25:00,512 --> 01:25:03,014
К НАШЕМУ ЧЕТВЕРТОМУ ИЮЛЮ
ПРАЗДНИК.
1444
01:25:03,014 --> 01:25:06,017
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, НАШЕ СООБЩЕСТВО
СИЛЬНО СТРАДАЛ
1445
01:25:06,017 --> 01:25:08,519
ЗА ЭТИ ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.
1446
01:25:08,520 --> 01:25:12,023
МЫ ПОТЕРЯЛИ НАШЕГО ЛЮБИМОГО
Почтальон ДЖО ПОЛСОН.
1447
01:25:14,025 --> 01:25:17,528
МОЛИТЕСЬ ЗА СКОРЕЙШЕЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ДЛЯ ЕГО ЖЕНЫ БЕККИ.
1448
01:25:17,529 --> 01:25:19,531
НАШИ СЕРДЦА И НАШИ МОЛИТВЫ
1449
01:25:19,531 --> 01:25:24,035
ВЫЙДИТЕ К СЕМЬЕ КОРИЧНЕВЫХ
В ИХ ЧАС НУЖДЫ
1450
01:25:24,035 --> 01:25:27,538
МЫ ПРОДОЛЖАЕМ НАШИ ПОИСКИ
ДЛЯ ИХ СЫНА ДЭЙВИ,
1451
01:25:27,539 --> 01:25:31,042
И ДАЛЕЕ, В ЛИЦЕ
ИЗ ВСЕХ ЭТИХ ТРАГЕДИЙ,
1452
01:25:31,042 --> 01:25:35,046
НАШЕ СООБЩЕСТВО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОБЪЕДИНИЛИСЬ ВМЕСТЕ.
1453
01:25:35,046 --> 01:25:37,048
Я ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ ВАМИ.
1454
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
ПОЖАЛУЙСТА, ВСТАНЬТЕ СЕЙЧАС.
1455
01:25:40,051 --> 01:25:44,555
И ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ МНЕ В ПЕНИИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН?
1456
01:25:44,556 --> 01:25:49,310
♪ О, СКАЖИ, МОЖЕШЬ ВИДИТЬ ♪
1457
01:25:49,811 --> 01:25:54,432
♪ НА РАССВЕТЕ
РАННИЙ СВЕТ ♪
1458
01:25:54,432 --> 01:25:58,936
♪ ЧТО ТАК ГОРДОСТНО
МЫ ПРИВЕТСТВУЛИ ♪
1459
01:25:58,937 --> 01:26:04,325
♪ В СУМЕРКАХ
ПОСЛЕДНЕЕ СИЯНИЕ? ♪
1460
01:26:04,325 --> 01:26:08,579
♪ ЧЬИ ШИРОКИЕ ПОЛОСЫ
И ЯРКИЕ ЗВЕЗДЫ ♪
1461
01:26:08,580 --> 01:26:12,584
♪ ЧЕРЕЗ
ОПАСНАЯ БОРЬБА ♪
1462
01:26:14,202 --> 01:26:16,204
НЕ ЭТО ЧТО-ТО?
1463
01:26:16,204 --> 01:26:17,205
БОББИ?
1464
01:26:43,865 --> 01:26:45,366
♪ ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ ♪
1465
01:26:45,366 --> 01:26:48,369
♪ И НОЧЬЮ ♪
1466
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
♪ ТОММИКНОКЕРЫ,
ТОММИКНОКЕРС ♪
1467
01:26:50,371 --> 01:26:51,872
♪ СТУДИМ В ДВЕРЬ ♪
1468
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
Я ХОЧУ ВЫЙТИ.
1469
01:26:55,376 --> 01:26:57,878
Я... Я НЕ ЗНАЮ
ЕСЛИ Я МОГУ.
1470
01:26:57,879 --> 01:27:00,381
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Я ЗДЕСЬ.
1471
01:27:00,381 --> 01:27:01,882
ДЕДУШКА ЗДЕСЬ.
1472
01:27:01,883 --> 01:27:04,385
ПОТОМУ ЧТО Я...
Я УЗНАЛ ЭТОТ ТРЮК
1473
01:27:04,385 --> 01:27:06,387
ОТ-ОТ
ЧЕЛОВЕК ТОММИКНОКЕР.
1474
01:27:15,780 --> 01:27:17,782
♪ ТОММИКНОКЕРЫ,
ТОММИКНОКЕРС ♪
1475
01:27:17,782 --> 01:27:18,983
♪ СТУДИМ В ДВЕРЬ ♪
1476
01:27:28,993 --> 01:27:30,594
ТОММИКНОКЕРЫ.
1477
01:27:31,796 --> 01:27:32,997
♪ ТОММИКНОКЕРС ♪
1478
01:27:34,599 --> 01:27:36,200
ТОММИКНОКЕРЫ.
1479
01:27:37,402 --> 01:27:38,603
♪ СТУДИМ В ДВЕРЬ ♪
1480
01:27:46,411 --> 01:27:49,614
Субтитры стали возможными благодаря
TRIMARK ДОМАШНЕЕ ВИДЕО
1481
01:27:49,614 --> 01:27:52,817
Субтитры в исполнении
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ТИТОВ, Inc.